Estoy usando el complemento de Firefox "Deutsches Wörterbuch 2.0.2" que se basa, según la sección Acerca de, en igerman98.
Está lleno de errores del formulario Strasseen lugar de Straße, Grösseen lugar de Größe, etc.
Intenté encontrar el diccionario en el disco sin éxito.
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/[email protected]/dictionaries/de-DE.dic
conduce a la forma correcta,
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
no arroja ningún resultado.
Más interesante que encontrar datos erróneos sería un diccionario corregido u otra solución.
Por supuesto, puedo agregar con el tiempo la ortografía correcta a la extensión de usuario, pero esto no eliminará la incorrecta (que solo es correcta para de-CH, donde ßno se usa).
Tenga en cuenta que este no es un caso de ortografía nueva y antigua. Straßeno se pronuncia como Strapsecon una voz corta.
Estoy usando Firefox 3.6.24 en Xubuntu 10.04 con el complemento "Deutsches Wörterbuch 2.0.2", según el cuadro de información basado en un diccionario llamado igerman98 de 20091006.
Respuesta1
Lo siento, tengo que responder mi propia pregunta.
Tengo un segundo complemento, que intenta detectar automáticamente el idioma de la página y detecta constantemente de-CH en lugar de de-DE. Por eso utiliza alemán suizo, que Strassees la forma correcta de escribir la palabra alemana para calle.
Ahora estoy intentando un truco sucio para evitar esas detecciones erróneas, ocultando los dictados de Suiza, Luxemburgo, Liechtenstein, Bélgica-DE y Canadá, Australia y Sudáfrica-EN.
de-DE, de-AT, en-US y en-GB es todo lo que necesito.
Así que oculté un directorio.
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
y moví los diccionarios no deseados a este subdirectorio, en caso de que quiera restaurarlos (no lo creo). La desinstalación no era una opción, ya que Bélgica y Luxemburgo están incluidos en el mismo paquete que Alemania, mientras que Suiza está incluido en Liechtenstein.
Tuve que reiniciar Firefox para que el cambio surtiera efecto. Ahora la lista de diccionarios es mucho más pequeña y más utilizable.