Estoy haciendo una nueva remasterización de Kubuntu usando el kit de herramientas de personalización de Ubuntu (por diversión, por supuesto). Se supone que está localizado y algunos paquetes adicionales están instalados de forma predeterminada.
El problema es que el equipo de localización persa no traduce completamente el instalador y no puedo encontrar cómo hacer el resto. He clonado el repositorio de localización:
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/fa/message
Y luego comencé a hacer traducciones reales. Hay dos problemas:
- Los recursos del instalador no están incluidos. Supongo que están colocados en
isolinux/[LANGCODE].trarchivos. - Los recursos para las aplicaciones no están incluidos en su totalidad. Para mensajes dePasoEl simulador físico no está incluido.
Entonces lo que tengo que hacer es:
- Encuentre recursos del instalador y actualice el medio de instalación.
- Encuentre algo como lupdate de Qt para escanear código y actualizar archivos .po. Ah, y tampoco puedo encontrar los códigos fuente.
Respuesta1
No estoy seguro, pero la interfaz de usuario del instalador parece residir en elpresentación-de-diapositivas-ubicuidad-ubuntupaquete, y hay unInterfaz de traducción persa para Kubuntuen la plataforma de lanzamiento.