Si abre un archivo PDF en Okular y elige la entrada del menú "Archivo -> Propiedades", se muestra una lista de las diversas propiedades del archivo actual. Entre ellos está la entrada.
Optimizado: <Sí|No>
¿Qué significa que un archivo PDF esté "optimizado"? No he podido encontrar ninguna documentación sobre esto.
Respuesta1
"Optimizado" en el contexto de PDF significa "Optimizado para una visualización web rápida". La estructura interna de dicho documento se cambia, de modo que después de descargar "el encabezado", se pueden mostrar páginas individuales sin necesidad de descargar el documento completo (palabra clave bytestream). Esto tiene grandes ventajas con documentos que tienen varios cientos o miles de páginas.
Las condiciones para que un documento se optimice para una visualización web rápida se describen en la Referencia del formato de documento portátil (y su sucesor ISO 32000), que forman parte de la documentación del SDK de Acrobat, que se puede descargar desde el sitio web de Adobe.