Para un congreso internacional me han encargado la organización de traducciones.
Los oradores realizarán presentaciones en diferentes idiomas.
La parte de la traducción parecía estar resuelta, pero nos gustaría poder proyectar las traducciones como subtítulos en una pantalla de proyección.
De hecho, cuando un hablante dice una oración, un traductor utilizará una conversión de voz a texto para obtener un texto escrito y traducido.
Entonces nos gustaría utilizar una herramienta que pueda proyectar este texto (copiar y pegar en vivo por parte del traductor) en una pantalla.
La mayoría de las herramientas (como subtivals, gnome-subtitle, etc.) se centran en la creación de archivos *.srt que se pueden utilizar para reproducir junto con un vídeo. Esto no es lo que estamos buscando, ya que requiere crear primero el archivo srt y luego proyectarlo. Nos gustaría poder proyectar subtítulos mientras el orador hace su presentación.
¡Agradecería cualquier sugerencia, idea o solución alternativa que la comunidad pueda ofrecer!
Respuesta1
Es posible que puedas utilizar superposiciones de texto en vivo. Básicamente, su software STT se alimenta del traductor, que a su vez se alimenta de algo que muestra texto en vivo en la pantalla. Se me ocurre una forma eficiente (?) de hacer esto.
- Cree un archivo para que su software de traducción escriba texto. (En esta demostración, se llama
translated.txt - Configure su software de traducción para que envíe los elementos línea por línea a este archivo. Opcionalmente, haz que cada nueva línea tenga un
>y el idioma delante, así:
Texto de entrada:
Hello World!
Texto de salida:BT> Smit Binuid!(dóndeBTestá el código doble del idioma (Besten-Tram, un idioma que acabo de inventar)
- Ahora use una terminal con
tail -f translated.txt. La salida del terminal seguirá el texto y lo mostrará tal como se coloca en el archivo en vivo. Cambie el tamaño del terminal a algo mejor y luego cambie los colores si es necesario.