☰

퍼티를 일본어로 어떻게 사용하나요?

tag-icon • tag-icon windows putty utf-8
퍼티를 일본어로 어떻게 사용하나요?

유니코드 문자(특히 일본어)가 포함된 파일 시스템이 있는 Linux 서버에 연결하기 위해 Putty를 사용하려고 합니다.

내 목표는 Mac OS X 터미널 앱이나 Linux Mint의 표준 Gnome 터미널에서 작동하는 방식으로 작동하도록 만드는 것입니다.

그래서 지금까지 제가 성공적으로 한 일은 서버에 연결하여 "MS Gothic"을 사용할 때 제대로 표시되도록 하는 것이었습니다.

그러나 MS Gothic이 백슬래시 문자를 엔 문자로 매핑하므로 백슬래시 문자를 "잃습니다". 따라서 MS Gothic 접근 방식을 사용하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

일본어 문자가 포함된 일부 글꼴을 Google에 검색해 보았지만 고정 폭 글꼴이 아니기 때문에 Putty의 드롭다운 목록에는 아무것도 나타나지 않습니다.

따라서 Putty와 함께 작동할 수 있는 또 다른 대체 접근 방식을 제안할 사람을 찾고 있습니다(즉, 다른 SSH 클라이언트로 전환하지 않음).

답변1

Putty의 일본어 버전은 다음에서 다운로드할 수 있습니다.http://hp.Vector.co.jp/authors/VA024651/PuTTYkj.html(zip 파일에 대한 직접 링크:http://hp.Vector.co.jp/authors/VA024651/download/file/putty-0.62-jp20111214.zip)

메뉴는 기본적으로 모두 일본어로 되어 있으므로 메뉴를 영어로 표시하려면 puttyjp.lng다른 이름으로 바꾸 puttyjp.lng.bak거나 삭제하면 됩니다. 그런 다음 구성 창에서 범주 -> 창 -> 번역으로 이동하면 풀다운 목록에서 EUC-JP, ISO-2022_jp 및 Shift_JIS 등을 포함한 여러 일본어 인코딩을 찾을 수 있습니다.

답변2

좋은 글꼴을 사용하는 것뿐만 아니라 번역도 필요할 것입니다. 로부터퍼티 매뉴얼:

3.3 문자 세트 구성 변경

   If you find that special characters (accented characters, for
   example, or line-drawing characters) are not being displayed
   correctly in your PuTTY session, it may be that PuTTY is
   interpreting the characters sent by the server according to the
   wrong _character set_. There are a lot of different character sets
   available, so it's entirely possible for this to happen.

   If you click `Change Settings' and look at the `Translation' panel,
   you should see a large number of character sets which you can
   select, and other related options. Now all you need is to find out
   which of them you want! (See section 4.10 for more information.)

내 버전에서는 실제로 Window->Translation 아래에 있고 로 설정되어 있습니다. Use font encoding하지만 드롭다운에는 도움이 될 만한 많은 옵션이 있습니다.

관련 정보