☰

내용이 다를 때 두 개의 XML 파일에서 다른 태그 찾기

tag-icon • tag-icon xml diff
내용이 다를 때 두 개의 XML 파일에서 다른 태그 찾기

때때로 저는 일부 Android 앱을 번역합니다. 개발자가 저에게 XML 파일을 보냅니다.

<string name="foo">Foo</string>
<string name="baz">Baz</string>

그리고 각 요소의 내용이 번역된 XML 파일을 그에게 다시 보냅니다.

<string name="foo">Translated foo</string>
<string name="baz">Translated baz</string>

문제는 개발자가 새로운 텍스트 요소를 추가하고 번역할 새 파일을 나에게 보낼 때 발생합니다.

<string name="foo">Foo</string>
<string name="bar">Bar</string>
<string name="baz">Baz</string>

질문:새로운 속성이 있는 태그만 찾는 이전 번역 파일과 이것을 어떻게 비교할 수 있습니까? 아니면 더 나은 방법은 간단합니다.병합번역할 새 줄의 시작 부분에 마커를 추가할 수 있습니까?

이전 예에서 이는 다음과 같은 파일을 생성하는 것을 의미합니다.

<string name="foo">Translated foo</string>
<!-- new --><string name="bar">Bar</string>
<string name="baz">Translated baz</string>

답변1

기존 솔루션을 찾지 못했기 때문에 지금까지 작업을 수행하는 것으로 보이는 작은 Python 스크립트를 직접 작성하기로 결정했습니다.

"""Usage: merge_strings.py [-m <mrk>] [-o <file> [-i]] <old_xml> <new_xml>

Substitutes the content of any 'string' tag from <new_xml> with the
content of a 'string' tag from <old_xml> with the same 'name' attribute,
if present, otherwise prepends it with <mrk>.
By default the result is printed to stdout.

Note: This program assumes that no two 'string' tags in the same file
have the same 'name' attribute. Furthermore, 'string' tags with names
unique to <old_xml> are ignored.

Options:
    -h --help                 Show this screen.
    -m <mrk> --marker <mrk>   Marker for new strings [default: ***new***].
    -o <file>                 Print to <file> instead.
    -i --interactive          Check before overwriting <file>.
"""

from os.path import isfile
from sys import exit

from docopt import docopt
import lxml.etree as etree


def merge_strings(old, new, marker):
    """
    Merge in place synonymous strings from 'old' into 'new'.
    Ignores strings unique to 'old' and prepends strings unique to
    'new' with 'marker'.
    """
    for s in new.iterfind('//string'):
        name = s.attrib['name']
        t = old.find("//string[@name='" + name + "']")

        if t is not None:
            s.text = t.text
        else:
            s.text = marker + s.text

def check_overwrite(path):
    """
    Check if we want to overwrite 'path' and exit if not.
    Defaults to no.
    """
    print("About to overwrite:", path)
    choice = input("Continue? [y/N]")

    if choice.lower() != 'y':
        exit(0)

def print_to_file(tree, path, interactive=False):
    if interactive and isfile(path):
        check_overwrite(path)

    with open(path, mode='wb') as f:
        tree.write(f, pretty_print=True,
                      encoding='utf-8',
                      xml_declaration=True)

def print_to_stdout(tree):
    print(etree.tostring(tree, pretty_print=True,
                               encoding='utf-8',
                               xml_declaration=True).decode('utf-8'))


if __name__ == '__main__':
    args = docopt(__doc__)

    old_tree = etree.parse(args['<old_xml>'])
    new_tree = etree.parse(args['<new_xml>'])

    merge_strings(old_tree, new_tree, args['--marker'])

    if args['-o']:
        print_to_file(new_tree, args['-o'], args['--interactive'])
    else:
        print_to_stdout(new_tree)

필수 예제 출력은 다음과 같습니다.

$cat tests/old.xml 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="foo">Translated foo</string>
  <string name="baz">Translated baz</string>
</resources>

$cat tests/new.xml 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="foo">Foo</string>
  <string name="bar">Bar</string>
  <string name="baz">Baz</string>
</resources>

$python merge_strings.py old.xml new.xml                                                   
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
  <string name="foo">Translated foo</string>
  <string name="bar">***new***Bar</string>
  <string name="baz">Translated baz</string>
</resources>

주목:저는 Python을 처음 접했고 XML을 처음 접했습니다. 따라서 위 코드를 개선하는 방법에 대한 의견을 주시면 감사하겠습니다.

관련 정보