MS Word를 사용하여 영어(LTR)와 히브리어(RTL) 텍스트가 모두 포함된 문서를 입력하려고 합니다.
예를 들어 문서가 다음과 같이 시작되는 경우:
Hello World שלום עולם
히브리어는 RTL 언어이므로 가장 왼쪽의 "ם"가 마지막 문자입니다. 각주가 마지막 문자 바로 뒤에 배치되면 본문 텍스트에서 히브리어 오른쪽에 영어를 입력하는 것이 불가능해집니다. 모든 영어 텍스트는 히브리어 왼쪽에 표시됩니다.
2개("שנים")와 각주 뒤에 3개가 입력됩니다.
이것은 버그인가요? 어떻게 고칠 수 있나요?
답변1
저도 같은 문제를 겪고 있었지만 아랍어 텍스트에 영어 단어를 삽입하려고 했습니다.
RTL 언어 내의 LTR 언어였기 때문에 다음 링크의 첫 번째 답변에서 언급된 단계가 저에게 매우 효과적이었습니다. https://stackoverflow.com/questions/9613613/why-words-are-shuffled-when-i-insert-english-words-in-any-arabic-urdu-persian-te
반대의 경우이므로 단계를 다시 구성하겠습니다.
- 영어 단어 입력을 마치고 그 뒤에 공백을 추가합니다.
- 삽입* 특수 문자 이름: "왼쪽에서 오른쪽으로 표시"; 이는 LTR 이전의 텍스트 블록을 나타냅니다.
*삽입 -> 기호 -> 추가 기호 -> 특수 문자 [아래로 스크롤]로 이동하여 Word에 삽입하세요. 거기서 "왼쪽에서 오른쪽으로 표시"를 찾아서 클릭하고 삽입하세요. 인쇄되지 않는 문자이기 때문에 화면에는 아무 것도 나타나지 않으므로 아무 일도 일어나지 않은 것처럼 느껴지면 정상입니다.
특수 문자 "Right to Left Embedding" [같은 위치에 있음]을 삽입합니다. 이제 오른쪽에서 왼쪽 블록이 기록될 것임을 나타냅니다.
[나중에 계속될 LTR 텍스트에서 단어를 분리하기 위해] 또 다른 공백을 추가합니다.
키보드를 히브리어로 변경하고 히브리어[또는 RTL 단어]를 작성하세요.
앞서 삽입한 "왼쪽에서 오른쪽으로 포함" 문자의 효과를 종료하려면 특수 문자 "팝 방향 서식"을 삽입하세요.
키보드를 바꾸고 계속해서 영어로 글을 쓰세요.
영어 단락을 작성할 때 리본의 LTR 옵션이 선택되어 있는지 확인하십시오(일반적으로 그렇습니다). 다음 그림에서 빨간색 원으로 표시되지 않은 항목입니다.
반대로 수행하는 경우, 즉 히브리어 단락에 영어 단어를 쓰는 경우 RTL 옵션 [빨간색 원]이 선택되어 있는지 확인한 다음 제가 제공한 원래 링크의 단계를 따르십시오. 이름 대신 특수 문자의 코드를 Google에 입력하면 문자 이름이 무엇인지 알 수 있습니다.]
RTL 단락 옵션을 선택하는 것을 잊어버린 경우[히브리어 단락에 영어 단어를 입력하는 경우] 단계가 전혀 작동하지 않습니다. RTL의 경우 단락 방향 [녹색 원]을 선택하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
각 특수 문자의 기능과 단락을 LTR 또는 RTL로 표시하는 것이 무엇을 의미하는지 자세히 알아보려면 다음 링크를 참조하세요. http://dotancohen.com/howto/rtl_right_to_left.html#방향성
답변2
요구 사항에 모순이 있다고 생각하는데 Word에서는 사용자가 원했던 방법이 아닌 다른 방법을 선택했습니다.
뭔가를 입력하고 싶을 때~ 후에(= 오른쪽에) 히브리어 텍스트의 경우 효과적으로~ 전에해당 텍스트는 RTL이므로 해당 텍스트입니다. 하지만 그렇다면~ 전에그 텍스트는 지금처럼 끝나요~ 전에(원하지 않는 곳에서).
RTL과 LTR을 한 줄에 혼합하는 것은 실제로 잘 작동하지 않습니다. 두 쓰기 스타일 사이에 개념적 모순이 있는 경우가 많기 때문입니다.
텍스트 앞뒤에 영어를 먼저 입력한 다음 그 중간에 히브리어 부분을 붙여넣으면 문제 해결이 쉬울 것이라고 생각합니다.
기본적으로 삽입 표시는 사용자가 원할 수도 있고 원하지 않을 수도 있는 방향을 취하며 이를 알 수 없습니다. LTR(영어)을 복사하는 것도 가능합니다.공백를 클릭하고 히브리어(RTL) 텍스트 오른쪽에 붙여넣으면 삽입 표시 뒤를 클릭할 때 삽입 표시가 LTR 설정을 유지합니다.