현재 Microsoft Word가 약간 너무 유용하다는 문제가 있습니다. Word 2007로 작성된 히브리어 문서가 몇 개 있는데, 이후 버전에서 보면 완전히 거꾸로 나오는 경우가 있습니다.
텍스트 שלום עליכם가 나온다는 뜻입니다 עליכם שלום.
나는 이것이 최신 버전의 Word에서 RTL 재정의 및 기타 유니코드 형식 지정 항목을 추가하기 때문이라고 가정합니다. 이 기능을 끄거나 내 파일을 올바른 순서로 볼 수 있는 방법이 있습니까?
편집: 모든 것을 선택하고 방향을 RTL로 설정하면 어느 정도 도움이 되는 것 같지만 비슷한 문제가 발생합니다. Word에서는 괄호와 기타 구두점을 자동으로 뒤집습니다. 이는 아포스트로피가 단일 숫자를 나타내는 랍비 히브리어와 같은 상황에서는 바람직하지 않습니다 שחיטה ד' ב'. (여기서 아이러니한 점은 Stack Exchange도 동일한 문제를 수행하고 있다는 것입니다.) 소프트웨어 전환이 부족한 이 문제에 대한 해결책이 있다면 정말 놀랍습니다. 괄호도 킬러입니다 (כמו זה).)כמו זה(
답변1
반쯤 해결책을 찾았습니다. 문서 전체를 잘라서 텍스트로 붙여넣으면 올바르게 표시됩니다. 이제 문제가 글꼴과 관련되어 있다는 은밀한 의심이 생겼으므로 더 많은 테스트가 필요합니다.
편집: 실제 해결책은 전체 문서를 선택하고 시각적 기본 명령인 Selection.rtlrun을 실행하는 것입니다. 인터넷에서 이렇게 간단한 내용을 찾을 수 없다는 것이 답답합니다....