macOS Sierra 10.12.5의 VLC 2.2.5.1
이 주제에 대한 다양한 질문과 답변을 검토했지만 자막이 작동하지 않습니다.
상황은 다음과 같습니다. 프랑스어 자막이 포함된 헝가리 영화 DVD가 있습니다. 대신 영화에 영어나 이탈리아어 자막을 넣고 싶어요.
영화를 열 수 있고 자막 트랙을 다운로드하여 VLC의 영화에 추가할 수 있습니다. 다운로드한 자막 트랙이 표시되지만 시간이 잘못되었습니다.
.srt 파일을 열면 다음과 같은 내용이 나타납니다.
- .srt 파일에 표시된 시간에 VLC가 표시하지 않는 자막이 있습니다.
- .srt 파일의 자막 표시 시간은 내가 가지고 있는 영화의 DVD 버전과 동일하지 않습니다.
내가 시도한 솔루션:
- 먼저 자막 트랙을 로드합니다.
- 영화가 일시 중지된 상태에서 드롭다운 창 메뉴의 트랙 동기화 옵션을 사용하여 자막 지연을 변경합니다.
이것은 작동하지 않습니다. 지연 설정을 변경해도 자막이 계속 지연되거나 로드되었음에도 자막 트랙이 표시되지 않습니다. 그런 다음 자막 트랙을 다시 추가하려면 DVD에서 영화를 다시 로드해야 합니다.
어떤 제안?
답변1
가지고 있는 자막이 DVD 버전과 다른 버전인 문제가 있습니다.
대화 사이에 지연 시간이 다르거나 새 장면/누락된 장면이 있을 수도 있으므로 자막의 시간 지연이 다르기 때문에 시도가 작동하지 않습니다.
그것을 해결하기 위해당신을 위해다시 동기화해야 함그것.
나는 추천할 수 있다URUWork의 자막 워크숍무료이며, 도움이 된다면 기부할 수 있습니다.
다른 옵션은 다음을 사용하는 것입니다.KMplayer 아아 크리스탈 플레이어현재 Mac용 베타 버전이지만 시청하는 동안 자막을 조정한 다음 저장할 수 있습니다.
답변2
동기화되지 않은 자막은 도구를 사용하여 자동으로 다시 동기화될 수 있습니다.하위 동기화. Subsync는 오디오를 듣기 때문에 단순한 전환 이상의 작업을 처리할 수 있습니다.
온라인으로 사용하거나 오프라인으로 다운로드하여 사용할 수 있습니다.