Calibre에서 도서관 도서 파일 이름 음역을 비활성화하는 방법은 무엇입니까?

Question

Calibre eBook 관리자 라이브러리에서 책을 가져올 때마다 이름/제목을 영어로 변환하여 유럽 단어의 모든 악센트를 제거하고 라틴어가 아닌(예: 러시아어) 단어를 로마자로 바꿉니다.

오늘날 유니코드 세계에서는 기술적 필요성이 없으며, 유창하다면 로마자 표기보다 원래 스크립트의 단어를 읽고 검색하는 것이 항상 더 쉽기 때문에 유용성에 해를 끼칩니다. 나는 책을 읽는 모든 언어에 충분히 유창합니다.)

확인란 Preferences - Saving books to disk - Convert non-English characters to English equivalents을 사용하면 책을 내보낼 때 이 기능을 끌 수 있지만 로컬 라이브러리와 리더 장치 라이브러리에 있는 모든 파일의 이름은 여전히 ​​로마자로 표기됩니다.

라이브러리 파일 이름에 대해 로마자 표기를 어떻게 끌 수 있습니까?

Answer 1

해결책은 책을 변환한 후 (저장 버튼을 눌러) 내보내는 것입니다. 그게 다야.

물론 음역 확인란을 비활성화해야 합니다. (기본 설정 - 책을 디스크에 저장 - 영어가 아닌 문자를 영어로 변환)

이렇게 하면 "Calibre Library"에 저장된 책은 음역된 이름으로 저장되지만 최종 대상의 책은 음역되지 않은 이름으로 저장됩니다.

^{불가리아어와 같은 일부 언어에서는 음역이 버그가 발생하고 매우 이상한 이름이 생성됩니다(3.23). 이 때문에 음역 비활성화가 너무 필요했습니다.}