저는 LibreOffice를 사용하여 아랍어 문서를 작성했습니다.
LibreOffice "파일 -> 내보내기..."를 통해 이 문서를 PDF로 내보낼 때 예상치 못한 결과가 나타납니다. PDF가 원본 문서와 다릅니다(문자와 문자가 수정되어 의미가 손상됨).
영어나 프랑스어 내보내기에는 문제가 없지만 페르시아어에서는 동일한 문제에 직면하기 때문에 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 언어와 연결되어 있는 것으로 의심됩니다. LibreOffice용 아랍어 언어 팩을 설치했지만 도움이 되지 않았습니다.
이 문제를 해결하기 위해 무엇을 할 수 있는지 알고 계십니까?
감사해요!
편집 : Ubuntu 18.04에서 LibreOffice 버전: 6.0.7.3을 사용합니다.
편집 2: PDF의 아랍어 콘텐츠를 복사할 때 붙여넣을 때마다 비슷한 패턴이 나타납니다(LibreOffice, firefox, gedit...). 문장의 경우 :
나는 당신이 가장 좋아하는 음악을 알고 싶어합니다.
PDF에서 복사/붙여넣기를 얻습니다.
나는 당신이 좋아하는 것을 좋아합니다. 이것은 맥탑 볼링의 가장 큰 특징 중 하나입니다.
따라서 결과는 전체 문장으로 시작하여 단어 2에서 끝까지, 단어 3에서 끝까지, 단어 4에서 끝까지, 단어 5에서 끝까지, 마지막으로 단어 6에서 끝까지 진행됩니다. 따라서 결과에는 마지막 4개 단어의 6배가 포함됩니다. 매번 같은 패턴이 발생합니다. LibreOffice 내보내기 때문인 것 같습니다. Adobe에서 서식이 좋아 보이지만 LibreOffice Draw로 내보낸 PDF를 열면 파일이 파괴됩니다.
답변1
LibreOffice의 문제가 해결되지는 않지만 "pdf로 인쇄" 유틸리티 사용을 고려해 보셨나요? 기본적으로 컴퓨터에는 프린터로 표시되지만 인쇄할 때 인쇄 출력물을 PDF 파일로 저장할 수 있습니다. 아랍어 및 페르시아어 인쇄가 작동하는 경우에도 작동합니다.
Windows에는 무료 Foxit Reader와 함께 제공되는 도구가 있습니다. Adobe는 또한 Adobe Acrobat PDF 편집기(Acrobat Reader 아님)와 함께 이러한 도구를 제공합니다.