☰

스페인어로 newapa와 apacite(apacite + newapa en español)?

tag-icon • tag-icon bibliographies apa-style spanish
스페인어로 newapa와 apacite(apacite + newapa en español)?

스페인어로 사용하고 있었는데 apacite"et al" 대신 "y cols" 같은 것이 나타나서 문제가 생겼습니다. 그건 틀렸어.

다른 답변을 살펴본 후 다음을 사용하면 다음을 발견했습니다.

%
\usepackage[bibnewpage]{apacite}
\begin{document}

Text and citations

\bibliography{biblio} 
\bibliographystyle{newapa}
\end{document}
%%

나는 "et al."을 얻습니다. 사용해야 하는 것처럼. 이제 문제는 "Martínez y Pérez (2010)" 대신 LaTeX가 "Martínez & Pérez (2010)"을 제공한다는 것입니다.

나는 시도했다

\renewcommand{\BBAA}{y}% Letra que va entre los autores en las referencias
\renewcommand{\BBAB}{y}% Entre autores en el texto

하지만 작동하지 않거나 해당 명령을 어디에 작성해야 할지 모르겠습니다...

도와주세요. 석사 논문을 위한 것이에요!

답변1

당신은해야절대몇 가지 이유로 LaTeX 패키지의 시스템 버전을 제거하거나 수정합니다.

  • TeX 배포판에는 시스템 파일을 방해하지 않고 시스템 패키지를 재정의하는 방법이 있으므로 그렇게 할 필요가 없습니다.
  • 시스템을 업데이트하면 스타일 파일의 시스템 버전에 대한 모든 변경 사항이 지워집니다.
  • 현재 수행 중인 작업을 모르는 경우 시스템 파일을 변경하면 작업이 중단될 수 있습니다.

MikTeX를 사용하여 로컬 폴더를 설정하는 방법에 대한 자세한 내용은 다음 질문을 참조하세요.

즉 , 발생한 문제는 .apc파일을 전혀 변경할 필요가 없지만 대신 apacite스페인어를 사용하고 텍스트에 대한 명령을 갱신 et al.하고 올바른 참고 문헌 스타일을 사용하고 있음 을 확인하는 것입니다 .apaciteapacite~ 아니다 newapa.)

이는 논문용이므로(특정 저널에서는 apacite 패키지가 필요하지 않음) APA 6판의 최신 구현인 biblatex및 패키지 사용을 고려할 수도 있습니다. biblatex-apa사이트에 사용 사례가 많이 있습니다.

다음은 문제를 올바르게 해결하는 방법을 보여주는 샘플 문서입니다.

\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{apacite}
\bibliographystyle{apacite} % This is the style you should use with `apacite`.

% The following code generates a demonstration bib file
% This part is not needed in your actual document
\begin{filecontents}{\jobname.bib} 

@article{suner1988,
    Author = {Margarita {Su\~ner} and Mar\`ia {Y\'epez} and Bill Smith and Fred Jones and Joe Doe and Henry Ford},
    Journal = {A Fake Journal},
    Pages = {511-519},
    Title = {The Title of the Paper},
    Volume = {19},
    Year = {1988}}
\end{filecontents} 
% This is the end of the demonstration .bib file
\begin{document}
\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}
\cite{suner1988}
\bibliography{\jobname}
\end{document}

코드 출력

답변2

사용할 때:

\usepackage{apacite}
\usepackage[spanish]{babel}

나는 같은 문제에 직면했다. 다음만 사용:

\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}

이전에 게시한 대로 문제가 해결되지 않았습니다. 그러나 다음 코드는 나에게 잘 작동했습니다.

\addto\captionsspanish{
   \renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}
}

또한 논문 형식을 준수하기 위해 많은 섹션 이름을 재정의해야 했습니다. 예:

\addto\captionsspanish{
 \renewcommand{\contentsname}{INDICE GENERAL}%
}
\addto\captionsspanish{
 \renewcommand{\listfigurename}{INDICE DE FIGURAS}%
}
\addto\captionsspanish{
 \renewcommand{\listtablename}{INDICE DE TABLAS}%
}
\addto\captionsspanish{
 \renewcommand{\chaptername}{CAPITULO}%
}
\addto\captionsspanish{
\renewcommand{\figurename}{Figura}%
}
\addto\captionsspanish{
\renewcommand{\tablename}{Tabla}%
}
\addto\captionsspanish{
\renewcommand{\refname}{BIBLIOGRAFIA}%
}
\addto\captionsspanish{
 \renewcommand{\bibname}{}
}
\addto\captionsspanish{
 \renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}
}

관련 정보