babel, hyperref 및 부록 패키지 간의 충돌

Question 1

버그 신고

패키지 부록의 버그입니다. babel언어 옵션이 로드 되면 버그가 발생합니다 dutch. 내 버그 보고서에서 패키지 관리자에게:

다음 문서는 두 번째 실행에서 중단됩니다.

\documentclass{book}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage[titletoc]{appendix}

\begin{document}   

\tableofcontents

\chapter{First chapter}
\section{Chapter section}
\chapter{Second chapter}

\begin{appendices}
\chapter{First appendix}
\section{Appendix section}
\end{appendices}

\end{document}

.out 파일에는 다음이 포함됩니다.

\BOOKMARK [0][-]{B\penalty \@M \hskip \z@skip i\kern -0.02em j\penalty \@M
\hskip \z@skip {}lage.1.A}{B\377lage First appendix}{}% 4

언어 종속 문자열로 인해 대상 이름에 사용되는 카운터 이름이 손상되었습니다 B"ylage. 그 이유는:

\newcommand{\@resets@pp}{\par
  \@ppsavesec
  \stepcounter{@pps}
  \setcounter{section}{0}%
  \if@chapter@pp
    \setcounter{chapter}{0}%
    \renewcommand\@chapapp{\appendixname}%
    \renewcommand\thechapter{\@Alph\c@chapter}%
  \else
    \setcounter{subsection}{0}%
    \renewcommand\thesection{\@Alph\c@section}%
  \fi
  \if@pphyper
    \if@chapter@pp
      \renewcommand{\theHchapter}{\theH@pps.\Alph{chapter}}%
    \else
      \renewcommand{\theHsection}{\theH@pps.\Alph{section}}%
    \fi
    \def\Hy@chapapp{\appendixname}%
  \fi
  \restoreapp
}

\Hy@chapapp다음과 같이 재정의되며 \appendixname이는 속기 확장으로 인해 네덜란드어의 경우 중단되는 언어 종속적입니다. 그러나 대상 이름에 사용되는 것은 일반적으로 더 나은 고유한 대상 이름을 얻기 위해 이름이 변경된 \Hy@chapapp후에만 "장"(카운터 장에서)입니다 . 이 언어를 종속되게 만들 필요는 없습니다. 그냥 사용:\appendixchapterappendix

\def\Hy@chapapp{appendix}

또는

\def\Hy@chapapp{\Hy@appendixstring}

또한 다른 발생도 \@resets@ppsub수정해야 합니다.

해결 방법/솔루션

패키지의 버그 수정과 별개인 해결 방법도 있습니다 appendix. . bookmark다음에 패키지를로드하십시오 hyperref. 북마크에 대한 훨씬 더 강력한 알고리즘을 가지고 있으며 인코딩( ) 을 사용하여 파일 B"ylage의 깨진 부분을 처리합니다 . 또한 북마크가 이전에 업데이트되었습니다..auxhexbase16

\documentclass{book}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{bookmark}
\usepackage[titletoc]{appendix}

또한 hyperrefv6.83b는 대상 이름(\hypercurrent 및 \contentsline의 대상 이름)에서 약어를 비활성화합니다.

북마크의 'Ĳ' 및 'ĳ'

대문자/소문자 i 및 j의 합자인 이러한 문자는 PDFDocEncoding에서 사용할 수 없습니다. 하지만 유니코드 북마크를 통해 액세스할 수 있습니다. 즉, hyperref옵션 pdfencoding=auto또는 unicode.

hyperref의 인코딩 에서 "ÿ"로 대체된 것은 PD1버그이며 v6.83b에서 수정될 예정입니다.

그런데, 북마크에 대한 매크로 재정의는 다음 위치에 넣어 북마크(PDF 문자열)로 제한할 수 있습니다 \pdfstringdefDisableCommands.

\pdfstringdefDisableCommands{%
  \renewcommand*{\appendixname}{Bookmark-Appendix}%
}

Answer