비머 테마 및 bidi 문제

Question 1

LuaLaTeX+Babel+Beamer+Metropolis는 히브리어 프리젠테이션에 아주 잘 작동합니다.프레젠테이션,원천. 하지만 수학에 대해서는 테스트하지 않았습니다.

행운을 빌어요 :-)

위에 링크된 소스의 로컬 복사본은 다음과 같습니다.

%! TEX program = lualatex

%%%%%%%%%%
% BEAMER %
%%%%%%%%%%

\RequirePackage{luatex85}
\PassOptionsToPackage{luatex}{hyperref}

\documentclass[luatex]{beamer}

\usetheme{metropolis}

% Fix the title separator
\makeatletter
\setbeamertemplate{title separator}{
    \bgroup
    \bodydir TLT
    \begin{tikzpicture}
        \fill[fg] (0,0) rectangle (\textwidth, \metropolis@titleseparator@linewidth);
    \end{tikzpicture}%
    \egroup
    \par%
}
\makeatother

% Fix the progress bar and make it progress from right to left
\makeatletter
\setbeamertemplate{progress bar in section page}{
    \setlength{\metropolis@progressonsectionpage}{%
        \textwidth * \ratio{\insertframenumber pt}{\inserttotalframenumber pt}%
    }%
    \bgroup
    \bodydir TLT
    \begin{tikzpicture}
        \fill[bg] (0,0) rectangle (\textwidth, \metropolis@progressonsectionpage@linewidth);
        \fill[fg] (\textwidth,0) rectangle (\textwidth-\metropolis@progressonsectionpage, \metropolis@progressonsectionpage@linewidth);
    \end{tikzpicture}%
    \egroup
}
\makeatother

% A more logical title page, juxtaposing `institute` to `author`. This modification is not necessary for Hebrew support.
\makeatletter
\setbeamertemplate{title page}{
  \begin{minipage}[b][\paperheight]{\textwidth}
    \ifx\inserttitlegraphic\@empty\else\usebeamertemplate*{title graphic}\fi
    \vfill%
    \ifx\inserttitle\@empty\else\usebeamertemplate*{title}\fi
    \ifx\insertsubtitle\@empty\else\usebeamertemplate*{subtitle}\fi
    \usebeamertemplate*{title separator}
    \ifx\beamer@shortauthor\@empty\else\usebeamertemplate*{author}\fi
    \ifx\insertinstitute\@empty\else\usebeamertemplate*{institute}\fi
    \ifx\insertdate\@empty\else\usebeamertemplate*{date}\fi
    \vfill
    \vspace*{1mm}
  \end{minipage}
}
\setbeamertemplate{author}{\vspace*{2em}\insertauthor\par\vspace*{0.25em}}
\setbeamertemplate{institute}{\insertinstitute\par}
\setbeamertemplate{date}{\vspace*{3mm}\insertdate\par}
\makeatother




%%%%%%%%%
% Babel %
%%%%%%%%%

\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=he,main]{hebrew}
\babelprovide[import=en-GB]{english}
\babelprovide[import=cy]{welsh}

% For some reason Babel’s `\babelfont` doesn’t work
\setsansfont[Script=Hebrew]{Open Sans Hebrew}
\setmonofont{Fira Mono}
\renewcommand{\H}[1]{\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec[Script=Hebrew]{Open Sans Hebrew}#1}}
\newcommand{\nikud}[1]{$\mbox{\H{#1}}$}
\newcommand{\E}[1]{\foreignlanguage{english}{\fontspec{Open Sans}#1}}
\newcommand{\C}[1]{\foreignlanguage{welsh}{\fontspec{Open Sans}#1}}
\newcommand{\LR}[1]{{‏\textdir TLT #1}}



%%%%%%%%
% MISC %
%%%%%%%%

\usepackage{metalogo, fancyvrb}

\newcommand{\smallurl}[1]{{\footnotesize\url{#1}}}



%%%%%%%%%%%%
% DOCUMENT %
%%%%%%%%%%%%

\begin{document}
\title{מצגות \E{Beamer} בעברית הן בגדר האפשר}
\subtitle{החלום שכולנו חיכינו לו מתגשם סוף כל סוף}
\author{יודה רונן\quad\foreignlanguage{english}{\smallurl{<https://me.digitalwords.net/>}}}
\institute{האגודה הבינלאומית ל\TeX נולוגיה עברית}
\date{אוגוסט 2018}
\frame{\titlepage}


\begin{frame}{שלום עולם!}
    מה יש לנו כאן?

    \begin{itemize}
        \item פתרון מודרני שלם (אך לא מושלם) ליצירת מצגות עבריות ב־\E{Beamer}.
        \item משתמש במחלקות וחבילות הרגילות, ולא דורש תחזוק של פוֹרְקִים עם התאמה לעברית. למעשה, פחות או יותר הכל עובד מהקופסה חוץ מכמה תיקונים קטנים שנדרשים.
        \item המנוע הוא \LuaLaTeX, על הכיווניות אחראית החבילה \E{Babel}, והעיצוב הוא של הערכה \E{Metropolis} האלגנטית, הברורה והנקיה.
    \end{itemize}
\end{frame}


\begin{frame}{על כתפי ענקים}
    ככל הידוע לי, היו לפחות שלושה פתרונות קודמים:
    \begin{itemize}
        \item של \href{https://web.archive.org/web/20111206041733/http://www.technion.ac.il/~ronen/latex/beamer_hebrew.html}{רונן אברבנאל}%
            \footnote{כתובת: \smallurl{https://web.archive.org/web/20111206041733/http://www.technion.ac.il/~ronen/latex/beamer_hebrew.html}}
        \item של \href{https://web.archive.org/web/20150327024158/http://technion.ac.il/~gai/beamer/index.html}{גיא שקד}%
            \footnote{כתובת: \smallurl{https://web.archive.org/web/20150327024158/http://technion.ac.il/~gai/beamer/index.html}}
        \item של \href{https://tug.org/pipermail/xetex/2009-July/013721.html}{ופא ח׳ליקי}%
            \footnote{כתובת: \smallurl{https://tug.org/pipermail/xetex/2009-July/013721.html}}
    \end{itemize}

    כמו שאפשר לראות, שני הראשונים כבר לא נמצאים יותר ברשת באופן עצמאי אלא רק בארכיון האינטרנט.
    הפתרון של רונן לא מתקמפל היטב בגרסאות חדשות;
    של גיא ושל ופא מבוססים על מחלקה לא סטנדרטית.
\end{frame}


\begin{frame}{האקים א׳: קווים מפרידים}
    בגדול הכל עובד ישר מהקופסה. עם זאת, יש כמה דברים קטנים שצריך לשנות, כמו שאפשר לראות בקוד המקור של הקובץ הזה.

    שניים מהם קשורים לקווים המפרידים בשקופיות מיוחדות:

    \begin{itemize}
        \item תיקון של הקו המפריד בכותרת.
        \item תיקון של הקו המפריד בסעיפים והחלפת הכיוון שלו כך שיהיה הגיוני (התקדמות מימין לשמאל).
    \end{itemize}
\end{frame}


\begin{frame}{האקים ב׳: ענייני פונטים}
    ושניים קשורים לפונטים:

    \begin{itemize}
        \item משום מה מנגנון בחירת הפונטים של \E{Babel} לא עובד טוב, אז צריך לעקוף אותו ולהשתמש ב־\E{fontspec} ישירות.
        \item ניקוד מוצג נכון רק אם אין מלל לועזי לפניו בפסקה%
            \footnote{אני משער שהפונט העברי חוזר ללא המאפיין \E{\texttt{Script=Hebrew}}, ההכרחי לניקוד.}.
            כדי לעקוף את הבעיה אפשר לשים את המילה המנוקדת בסביבה מבודדת%
            \footnote{לדוגמה, בתוך \E{\texttt{\textbackslash mbox}} בתוך מתמטיקה; לא אלגנטי אבל עובד. אפשר, כמובן, ליצור פקודה יפה שעושה את זה.}.

            \begin{itemize}
                \item ככה זה נראה נכון: \E{abc} \nikud{נִקּוּד}\\
                \item וככה לא נכון: \E{abc} נִקּוּד
            \end{itemize}
    \end{itemize}
\end{frame}


\begin{frame}{האקים ג׳: טבלאות}
    לא בדיוק האק, אלא משהו לשים לב אליו: סדר העמודות בטבלאות הוא משמאל לימין ולא מימין לשמאל.

    \vfill

    \begin{columns}[t]
        \column{0.50\textwidth}
        קלט:\\
        \begin{otherlanguage}{english}
            \bgroup\tt
            \textbackslash begin\{tabular\}\{r|r|r\}\\
            \quad\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec{Pragmata Pro}{שמאל}} \&\\
            \quad\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec{Pragmata Pro}{אמצע}} \&\\
            \quad\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec{Pragmata Pro}{ימין}}\\
            \textbackslash end\{tabular\}
            \egroup
        \end{otherlanguage}

        \column{0.40\textwidth}
        פלט:\\
        \begin{tabular}{r|r|r}
            שמאל &
            אמצע &
            ימין
        \end{tabular}
    \end{columns}
\end{frame}


\begin{frame}{מה לא עובד?}
    הבעיה היחידה שנתקלתי בה ולא מצאתי פתרון עבורה היא בביבליוגרפיה עם \E{Bib\LaTeX}. רוב הרשומות ב־\E{\texttt{\textbackslash printbibliography}} מסתדרות מעולה, ושומרות על כיווניות בלי בעיה. לעומת זאת, רשומות של תרגומים שמשתמשות בשדה \E{\texttt{related}} ובשדה \E{\texttt{relatedtype}} עם הערך \E{\texttt{translationof}} מתחרבשות בחלק שמציג את הספר המקורי: כל האותיות מופיעות בסדר הפוך. אם מצאתם פתרון לבעיה, אשמח לשמוע מתחרבשים בחלק שמציג את המקור: כל האותיות מופיעות בסדר הפוך. אם מצאתם פתרון לבעיה, אשמח לשמוע :-) (פרטי יצירת קשר יש בעמוד השער).

    דוגמה לבעיה אפשר לראות בתרגום הוולשי של הארי פוטר במצגת הזאת:\\
    \smallurl{https://ac.digitalwords.net/\#nonacademic-2018-08-23}\\
    קובץ ה־\E{Bib\LaTeX} זמין כאן:
    \smallurl{https://gitlab.com/rwmpelstilzchen/bibliography.bib}
\end{frame}


\begin{frame}{מה צריך עוד לעשות?}
    כאמור, אני נתקלתי רק בבעיה אחת שלא הצלחתי לפתור. יכול להיות שאנשים עם צרכים אחרים משלי יתקלו בבעיות אחרות. אם נתקלת בבעיה כללית, אל תהסס/י לפנות אלי: אם מצאת פתרון, אשמח לשמוע אותו; אם לא מצאת פתרון, אשמח לנסות לעזור.
\end{frame}


\begin{frame}{דוגמה למצגת מורכבת}
    הצורך ביצירת מצגת עברית עלה אצלי עבור הרצאה שהכנתי לכנס מיתופיה 2018 („הארי פוטר וכינויי הגוף השני”), הרצאה שהיא גלגול של הרצאה שהצגתי בכנסים אקדמיים (בלשניים וקלטולוגיים) לקהל הפוטריסטי. לא יכולתי להסתמך על מצגת באנגלית בגלל שלא כולם בקהל קוראים באנגלית באופן שוטף, כך שהייתי צריך לתרגם את המצגת הקיימת שהיתה לי לעברית. \E{PowerPoint} של מיקרוסופט או \E{Impress} של ליברה־אופיס הן לא אופציות: אני מעדיף למות תריסר מיתות משונות לפני שאגע בדברים האלה. מתוך הצורך הגיעה נבירה ב־\url{tex.stackexchange.com} ויצירת הפתרון הזה.

    למה אני מספר את זה? כי אם אתם רוצים לראות מצגת די מורכבת שעובדת יפה עם עברית ושקוד המקור שלה זמין, גשו אל:\\
    \smallurl{https://ac.digitalwords.net/\#nonacademic-2018-08-23}
\end{frame}



\part{ככה נראית שקופית של חלק}
\frame{\partpage}

\section{וככה סעיף לקראת הסוף}

\begin{frame}{הערת־אגב: פונטים למצגות}
    במצגת הזאת משמש הפונט \href{https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sans}{\E{Open Sans}} של סטיב מטסון עם \href{https://yaronimus.wordpress.com/2014/01/19/\%D7\%90\%D7\%95\%D7\%A4\%D7\%9F-\%D7\%A1\%D7\%90\%D7\%A0\%D7\%A1-\%D7\%92\%D7\%95\%D7\%A4\%D7\%9F-\%D7\%A8\%D7\%A9\%D7\%AA-\%D7\%97\%D7\%99\%D7\%A0\%D7\%9E\%D7\%99-\%D7\%91\%D7\%A2\%D7\%99\%D7\%A6\%D7\%95\%D7\%91\%D7\%95-\%D7\%A9\%D7\%9C-\%D7\%99\%D7\%90/}{ההרחבה העברית} שעיצב ינק יונטף („הפונט של הארץ”).
    לדעתי זה פונט מעולה למצגות, בדומה ל־\E{Fira Sans} (הפונט הדיפולטיבי של \E{Metropolis}); $\mbox{אָלֶף}$ (\E{Alef}), עם כל חיבתי אליו, לא מתאים למצגות.
\end{frame}
\end{document}

Answer

LuaLaTeX+Babel+Beamer+Metropolis는 히브리어 프리젠테이션에 아주 잘 작동합니다.프레젠테이션,원천. 하지만 수학에 대해서는 테스트하지 않았습니다.

행운을 빌어요 :-)

위에 링크된 소스의 로컬 복사본은 다음과 같습니다.

%! TEX program = lualatex

%%%%%%%%%%
% BEAMER %
%%%%%%%%%%

\RequirePackage{luatex85}
\PassOptionsToPackage{luatex}{hyperref}

\documentclass[luatex]{beamer}

\usetheme{metropolis}

% Fix the title separator
\makeatletter
\setbeamertemplate{title separator}{
    \bgroup
    \bodydir TLT
    \begin{tikzpicture}
        \fill[fg] (0,0) rectangle (\textwidth, \metropolis@titleseparator@linewidth);
    \end{tikzpicture}%
    \egroup
    \par%
}
\makeatother

% Fix the progress bar and make it progress from right to left
\makeatletter
\setbeamertemplate{progress bar in section page}{
    \setlength{\metropolis@progressonsectionpage}{%
        \textwidth * \ratio{\insertframenumber pt}{\inserttotalframenumber pt}%
    }%
    \bgroup
    \bodydir TLT
    \begin{tikzpicture}
        \fill[bg] (0,0) rectangle (\textwidth, \metropolis@progressonsectionpage@linewidth);
        \fill[fg] (\textwidth,0) rectangle (\textwidth-\metropolis@progressonsectionpage, \metropolis@progressonsectionpage@linewidth);
    \end{tikzpicture}%
    \egroup
}
\makeatother

% A more logical title page, juxtaposing `institute` to `author`. This modification is not necessary for Hebrew support.
\makeatletter
\setbeamertemplate{title page}{
  \begin{minipage}[b][\paperheight]{\textwidth}
    \ifx\inserttitlegraphic\@empty\else\usebeamertemplate*{title graphic}\fi
    \vfill%
    \ifx\inserttitle\@empty\else\usebeamertemplate*{title}\fi
    \ifx\insertsubtitle\@empty\else\usebeamertemplate*{subtitle}\fi
    \usebeamertemplate*{title separator}
    \ifx\beamer@shortauthor\@empty\else\usebeamertemplate*{author}\fi
    \ifx\insertinstitute\@empty\else\usebeamertemplate*{institute}\fi
    \ifx\insertdate\@empty\else\usebeamertemplate*{date}\fi
    \vfill
    \vspace*{1mm}
  \end{minipage}
}
\setbeamertemplate{author}{\vspace*{2em}\insertauthor\par\vspace*{0.25em}}
\setbeamertemplate{institute}{\insertinstitute\par}
\setbeamertemplate{date}{\vspace*{3mm}\insertdate\par}
\makeatother




%%%%%%%%%
% Babel %
%%%%%%%%%

\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=he,main]{hebrew}
\babelprovide[import=en-GB]{english}
\babelprovide[import=cy]{welsh}

% For some reason Babel’s `\babelfont` doesn’t work
\setsansfont[Script=Hebrew]{Open Sans Hebrew}
\setmonofont{Fira Mono}
\renewcommand{\H}[1]{\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec[Script=Hebrew]{Open Sans Hebrew}#1}}
\newcommand{\nikud}[1]{$\mbox{\H{#1}}$}
\newcommand{\E}[1]{\foreignlanguage{english}{\fontspec{Open Sans}#1}}
\newcommand{\C}[1]{\foreignlanguage{welsh}{\fontspec{Open Sans}#1}}
\newcommand{\LR}[1]{{‏\textdir TLT #1}}



%%%%%%%%
% MISC %
%%%%%%%%

\usepackage{metalogo, fancyvrb}

\newcommand{\smallurl}[1]{{\footnotesize\url{#1}}}



%%%%%%%%%%%%
% DOCUMENT %
%%%%%%%%%%%%

\begin{document}
\title{מצגות \E{Beamer} בעברית הן בגדר האפשר}
\subtitle{החלום שכולנו חיכינו לו מתגשם סוף כל סוף}
\author{יודה רונן\quad\foreignlanguage{english}{\smallurl{<https://me.digitalwords.net/>}}}
\institute{האגודה הבינלאומית ל\TeX נולוגיה עברית}
\date{אוגוסט 2018}
\frame{\titlepage}


\begin{frame}{שלום עולם!}
    מה יש לנו כאן?

    \begin{itemize}
        \item פתרון מודרני שלם (אך לא מושלם) ליצירת מצגות עבריות ב־\E{Beamer}.
        \item משתמש במחלקות וחבילות הרגילות, ולא דורש תחזוק של פוֹרְקִים עם התאמה לעברית. למעשה, פחות או יותר הכל עובד מהקופסה חוץ מכמה תיקונים קטנים שנדרשים.
        \item המנוע הוא \LuaLaTeX, על הכיווניות אחראית החבילה \E{Babel}, והעיצוב הוא של הערכה \E{Metropolis} האלגנטית, הברורה והנקיה.
    \end{itemize}
\end{frame}


\begin{frame}{על כתפי ענקים}
    ככל הידוע לי, היו לפחות שלושה פתרונות קודמים:
    \begin{itemize}
        \item של \href{https://web.archive.org/web/20111206041733/http://www.technion.ac.il/~ronen/latex/beamer_hebrew.html}{רונן אברבנאל}%
            \footnote{כתובת: \smallurl{https://web.archive.org/web/20111206041733/http://www.technion.ac.il/~ronen/latex/beamer_hebrew.html}}
        \item של \href{https://web.archive.org/web/20150327024158/http://technion.ac.il/~gai/beamer/index.html}{גיא שקד}%
            \footnote{כתובת: \smallurl{https://web.archive.org/web/20150327024158/http://technion.ac.il/~gai/beamer/index.html}}
        \item של \href{https://tug.org/pipermail/xetex/2009-July/013721.html}{ופא ח׳ליקי}%
            \footnote{כתובת: \smallurl{https://tug.org/pipermail/xetex/2009-July/013721.html}}
    \end{itemize}

    כמו שאפשר לראות, שני הראשונים כבר לא נמצאים יותר ברשת באופן עצמאי אלא רק בארכיון האינטרנט.
    הפתרון של רונן לא מתקמפל היטב בגרסאות חדשות;
    של גיא ושל ופא מבוססים על מחלקה לא סטנדרטית.
\end{frame}


\begin{frame}{האקים א׳: קווים מפרידים}
    בגדול הכל עובד ישר מהקופסה. עם זאת, יש כמה דברים קטנים שצריך לשנות, כמו שאפשר לראות בקוד המקור של הקובץ הזה.

    שניים מהם קשורים לקווים המפרידים בשקופיות מיוחדות:

    \begin{itemize}
        \item תיקון של הקו המפריד בכותרת.
        \item תיקון של הקו המפריד בסעיפים והחלפת הכיוון שלו כך שיהיה הגיוני (התקדמות מימין לשמאל).
    \end{itemize}
\end{frame}


\begin{frame}{האקים ב׳: ענייני פונטים}
    ושניים קשורים לפונטים:

    \begin{itemize}
        \item משום מה מנגנון בחירת הפונטים של \E{Babel} לא עובד טוב, אז צריך לעקוף אותו ולהשתמש ב־\E{fontspec} ישירות.
        \item ניקוד מוצג נכון רק אם אין מלל לועזי לפניו בפסקה%
            \footnote{אני משער שהפונט העברי חוזר ללא המאפיין \E{\texttt{Script=Hebrew}}, ההכרחי לניקוד.}.
            כדי לעקוף את הבעיה אפשר לשים את המילה המנוקדת בסביבה מבודדת%
            \footnote{לדוגמה, בתוך \E{\texttt{\textbackslash mbox}} בתוך מתמטיקה; לא אלגנטי אבל עובד. אפשר, כמובן, ליצור פקודה יפה שעושה את זה.}.

            \begin{itemize}
                \item ככה זה נראה נכון: \E{abc} \nikud{נִקּוּד}\\
                \item וככה לא נכון: \E{abc} נִקּוּד
            \end{itemize}
    \end{itemize}
\end{frame}


\begin{frame}{האקים ג׳: טבלאות}
    לא בדיוק האק, אלא משהו לשים לב אליו: סדר העמודות בטבלאות הוא משמאל לימין ולא מימין לשמאל.

    \vfill

    \begin{columns}[t]
        \column{0.50\textwidth}
        קלט:\\
        \begin{otherlanguage}{english}
            \bgroup\tt
            \textbackslash begin\{tabular\}\{r|r|r\}\\
            \quad\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec{Pragmata Pro}{שמאל}} \&\\
            \quad\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec{Pragmata Pro}{אמצע}} \&\\
            \quad\foreignlanguage{hebrew}{\fontspec{Pragmata Pro}{ימין}}\\
            \textbackslash end\{tabular\}
            \egroup
        \end{otherlanguage}

        \column{0.40\textwidth}
        פלט:\\
        \begin{tabular}{r|r|r}
            שמאל &
            אמצע &
            ימין
        \end{tabular}
    \end{columns}
\end{frame}


\begin{frame}{מה לא עובד?}
    הבעיה היחידה שנתקלתי בה ולא מצאתי פתרון עבורה היא בביבליוגרפיה עם \E{Bib\LaTeX}. רוב הרשומות ב־\E{\texttt{\textbackslash printbibliography}} מסתדרות מעולה, ושומרות על כיווניות בלי בעיה. לעומת זאת, רשומות של תרגומים שמשתמשות בשדה \E{\texttt{related}} ובשדה \E{\texttt{relatedtype}} עם הערך \E{\texttt{translationof}} מתחרבשות בחלק שמציג את הספר המקורי: כל האותיות מופיעות בסדר הפוך. אם מצאתם פתרון לבעיה, אשמח לשמוע מתחרבשים בחלק שמציג את המקור: כל האותיות מופיעות בסדר הפוך. אם מצאתם פתרון לבעיה, אשמח לשמוע :-) (פרטי יצירת קשר יש בעמוד השער).

    דוגמה לבעיה אפשר לראות בתרגום הוולשי של הארי פוטר במצגת הזאת:\\
    \smallurl{https://ac.digitalwords.net/\#nonacademic-2018-08-23}\\
    קובץ ה־\E{Bib\LaTeX} זמין כאן:
    \smallurl{https://gitlab.com/rwmpelstilzchen/bibliography.bib}
\end{frame}


\begin{frame}{מה צריך עוד לעשות?}
    כאמור, אני נתקלתי רק בבעיה אחת שלא הצלחתי לפתור. יכול להיות שאנשים עם צרכים אחרים משלי יתקלו בבעיות אחרות. אם נתקלת בבעיה כללית, אל תהסס/י לפנות אלי: אם מצאת פתרון, אשמח לשמוע אותו; אם לא מצאת פתרון, אשמח לנסות לעזור.
\end{frame}


\begin{frame}{דוגמה למצגת מורכבת}
    הצורך ביצירת מצגת עברית עלה אצלי עבור הרצאה שהכנתי לכנס מיתופיה 2018 („הארי פוטר וכינויי הגוף השני”), הרצאה שהיא גלגול של הרצאה שהצגתי בכנסים אקדמיים (בלשניים וקלטולוגיים) לקהל הפוטריסטי. לא יכולתי להסתמך על מצגת באנגלית בגלל שלא כולם בקהל קוראים באנגלית באופן שוטף, כך שהייתי צריך לתרגם את המצגת הקיימת שהיתה לי לעברית. \E{PowerPoint} של מיקרוסופט או \E{Impress} של ליברה־אופיס הן לא אופציות: אני מעדיף למות תריסר מיתות משונות לפני שאגע בדברים האלה. מתוך הצורך הגיעה נבירה ב־\url{tex.stackexchange.com} ויצירת הפתרון הזה.

    למה אני מספר את זה? כי אם אתם רוצים לראות מצגת די מורכבת שעובדת יפה עם עברית ושקוד המקור שלה זמין, גשו אל:\\
    \smallurl{https://ac.digitalwords.net/\#nonacademic-2018-08-23}
\end{frame}



\part{ככה נראית שקופית של חלק}
\frame{\partpage}

\section{וככה סעיף לקראת הסוף}

\begin{frame}{הערת־אגב: פונטים למצגות}
    במצגת הזאת משמש הפונט \href{https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sans}{\E{Open Sans}} של סטיב מטסון עם \href{https://yaronimus.wordpress.com/2014/01/19/\%D7\%90\%D7\%95\%D7\%A4\%D7\%9F-\%D7\%A1\%D7\%90\%D7\%A0\%D7\%A1-\%D7\%92\%D7\%95\%D7\%A4\%D7\%9F-\%D7\%A8\%D7\%A9\%D7\%AA-\%D7\%97\%D7\%99\%D7\%A0\%D7\%9E\%D7\%99-\%D7\%91\%D7\%A2\%D7\%99\%D7\%A6\%D7\%95\%D7\%91\%D7\%95-\%D7\%A9\%D7\%9C-\%D7\%99\%D7\%90/}{ההרחבה העברית} שעיצב ינק יונטף („הפונט של הארץ”).
    לדעתי זה פונט מעולה למצגות, בדומה ל־\E{Fira Sans} (הפונט הדיפולטיבי של \E{Metropolis}); $\mbox{אָלֶף}$ (\E{Alef}), עם כל חיבתי אליו, לא מתאים למצגות.
\end{frame}
\end{document}

Question 2

이것은 두 번째 문제에 대한 설명일 뿐입니다.

비머에는 몇 가지 언어에 대한 번역만 포함되어 있는 것 같습니다. 정리 등의 경우 이는 브라질어, 크로아티아어, 영어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 노르스크어, 폴란드어, 세르비아어 및 스페인어로 제한되는 것 같습니다. Beamerbasemisc.sty의 메모에는 월 처리에 대해 다음과 같이 나와 있습니다.

이는 차선책입니다. 완전한 현지화를 위해서는 babel을 사용해야 합니다.

나는 실제로 지원되지 않는 언어로 비머를 사용해 본 적이 있는데 이것이 드문 일이 아닌 것 같습니다. 그러나 많은 경우에는 슬라이드 콘텐츠의 일부로 빔머 정의 텍스트가 필요하지 않으므로 문제가 나타나지 않습니다.

이 경우 제대로 작동하려면 히브리어 번역에 기여해야 할 것 같습니다. 하지만 전체 번역을 수행하지 않고도 특정 프레젠테이션이 자신의 용도에 맞게 올바르게 작동하도록 이상한 점을 재정의할 수도 있습니다. 그러나 의 경우와 마찬가지로 beamer문제를 해결하려면 최소한 6개 이상의 파일을 통해 무슨 일이 일어나고 있는지 추적해야 할 수도 있습니다. beamerbasetranslator.sty, translator.sty등.

언어 매핑은 다음 위치에 있습니다 translator-language-mappings.tex.

\DeclareOption{hebrew}         {\trans@use@and@alias{hebrew}    {Hebrew}}

translator.sty이것을 입력합니다. 그러나 나중에 beamer히브리어 사전을 찾을 수 없으면( beamer없기 때문에) 기본값은 영어로 설정됩니다. 이는 아마도 beamer특정 번역 사전이 부족하기 때문에 정의된 대부분의 언어에 대한 문제일 것입니다 .

시도해 볼 수 있는 것은 관련 사전을 복사 translator-theorem-dictionary-English.dict한 translator-theorem-dictionary-Hebrew.dict다음 편집하여 실제로 사용해야 하는 이름을 변경하는 것입니다. TEXMFHOME업데이트 시 덮어쓰이지 않도록 해당 디렉토리에 복사본을 만드세요 . 이렇게 하면 beamer번역을 삭제하지 않으므로 예상되는 내용이 없기 때문에 발생하는 오류를 방지할 수 있습니다 . 하지만 실제로 사용하는 용어에 대한 번역만 추가할 수 있습니다. 이보다 더 많은 작업을 수행하는 경우 히브리어가 즉시 작동할 수 있도록 사전을 업스트림으로 제출하는 것을 고려해야 합니다.

Answer