각주가 다른 페이지 내에서 다국어 인접 평행 단락을 조판하는 방법

Question

위의 예는 WYSIWYG 편집기를 사용하여 작성되었습니다. 그러나 다른 각주(설명, 변형)도 사용할 수 있는 xelatex를 사용하여 동일한 결과를 얻고 싶습니다. 모든 포인터.

Answer 1

출력이 단일 페이지로 제한되는 경우 미니페이지를 사용할 수 있습니다. 각 미니페이지에는 자체 각주가 있지만 번호는 둘 다 알파벳순으로 지정됩니다.

\documentclass[twocolumn]{article}

\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
    Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}

\newpage{}

\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
    Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}

\end{document}

Answer 2

bigfoot각주에 각주를 제공하는 방법을 살펴보고 싶을 수도 있습니다 . 번역을 큰 메모 세트로 간주하여 원본 텍스트 덩어리의 시작 부분에 섹션별로 첨부할 수 있을 것 같습니다. 원본과 번역본 모두 주석을 위한 고유한(또는 여러 개의) 메모 시스템을 가질 수 있습니다.

아래의 대략적인 스케치를 시도해 보세요. 이것이 효과가 있다고 생각한다면 bigfoot메모 설정을 미세 조정할 수 있는 다양한 옵션이 있습니다. 불행하게도 해당 문서는 읽기가 어렵습니다. 많은 기능이 코드에 대한 실행 설명으로만 설명되기 때문입니다. 구문의 대부분은 과 동일하므로 manyfoot해당 문서도 살펴볼 수 있습니다.

나는 섹션에 대한 데바나가리 및 서양식 숫자의 자동 처리를 생각해내려는 시도조차 하지 않았습니다. 아마도 이것은 장기적으로 볼 때 가장 실용적인 방법일 것입니다. 왜냐하면 역사적 텍스트(적어도 제가 본 것)의 구분은 어쨌든 불규칙한 경향이 있기 때문입니다.

다음으로 컴파일 xelatex:

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}


\usepackage[ruled]{bigfoot}

%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}

%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}

\begin{document}

३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.

४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna. 

\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.

६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. 

७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. 

\end{document}

Answer 3

reledmac 패키지가 잘 작동합니다. 중요한 각주나 친숙한 각주로 번역문을 첨부해야 합니다. Reledmac은 번역 흐름을 조정하고 다음 페이지로 이어질 수 있는 더 큰 각주를 조정할 수 있습니다.

그러나 댓글이 매우 길고 근처 단어와 관련되어 있는 경우에는 약간의 공백이 남을 수 있습니다.

그러나 귀하의 경우에는 mUlam(원본)의 마지막 단어에 전체 번역을 각주로 첨부할 수 있으므로 발생하지 않을 수 있습니다.

\usepackage[parapparatus]{reledmac}서문에서 사용 하고 \edtext{the original text}{\Afootnote{Footnotes go here.}}문서에서 이것을 사용하십시오.

첨부된 예제 파일에서는 줄 번호와 원본과 설명을 분리하는 줄을 얻기 위해 몇 가지 다른 트릭을 사용했습니다.

발자국 번호를 숨기려면 \Xnonumber \Xendnonumber.

\linenummargin{inner}줄 번호를 인쇄할 위치를 설정합니다.

줄 번호 시작 및 줄 번호 증분을 조정합니다 \firstlinenum{1} \linenumincrement{1}.

중요한 각주 크기를 변경 \Xnotefontsize[A]{\large} 하고 친숙한 각주 크기를 변경합니다 \notefontsizeX[A]{\large}.

여러 각주를 분리하려면 \providecommand*{\multfootsep}{\textsuperscript{\normalfont,}}.

익숙한 각주에 구분선 가로선을 인쇄하려면\renewcommand\footnoteruleA{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.

그리고 중요한 각주에 대해서는 \renewcommand\Afootnoterule{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.

기본형 구분 기호를 사용자 정의합니다 \Xlemmaseparator[A]{==>}.

다른 패키지를 사용하여 부모 등을 조정하십시오.