☰

바이벤코딩이 참고문헌 외부의 일반 텍스트에 영향을 미치는 이유는 무엇입니까? PDF 파일에서는 문자 ß가 SS가 됩니다!

tag-icon • tag-icon biblatex bibtex pdftex unicode input-encodings
바이벤코딩이 참고문헌 외부의 일반 텍스트에 영향을 미치는 이유는 무엇입니까? PDF 파일에서는 문자 ß가 SS가 됩니다!

내 .tex파일은 textencoding을 사용합니다 latin1. 몇 가지 실용적인 이유로 참고문헌 .bib파일을 UTF8.

나는 그것을 시도했고 (현재 참고 문헌이 올바르게 조판되지 않았기 때문에) 매개 변수를 찾았습니다.바이벤코딩biblatex트릭을 수행해야합니다 . 그랬지만 동시에 내 PDF 파일에서 내 모든 문자 "ß"가 갑자기 "SS"로 대체되었습니다.

다음 예에서 볼 수 있습니다(적어도 내 pdflatex 출력에서는).

  • "ß" 문자 대신 "SS"가 표시됩니다. 그러나 매개변수를 제거하면 bibencoding=utf8올바르게 조판된 것입니다.
  • 하지만,ä ö ü와 같은 다른 특수 문자도 괜찮습니다.(매개 bibencoding변수도 마찬가지입니다!)

이것은 버그인가요? 그것을 피하기 위해 뭔가를 할 수 있습니까?

예:

\documentclass{scrbook}


\usepackage[UKenglish, ngerman]{babel} %Sprachpakete Brit. Englisch, Deutsch Neue Rechtschreibung
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[TS1, T1]{fontenc} %Kodierungen für Text 1 und Text Symbols

    \begin{filecontents*}{mybib7.bib}

    @MISC{Caesar,
      author = {Caesar, Gaius J.},
      title = {title},
      year = {45BC},
    }

    @MISC{Cicero,
      author = {Cicero, Marcus T.},
      title = {title},
      year = {44BC},
    }

    \end{filecontents*}

    \newcommand{\WW}{\textsuperscript{*}}

    \usepackage[natbib=true, style=numeric-comp, backend=bibtex8, bibencoding=utf8, defernumbers, useprefix, maxnames=99, maxcitenames=3]{biblatex}  % f¸r bessere Literaturverzeichnisse
    \renewcommand{\bibfont}{\normalfont\small}
    \renewcommand\multicitedelim{\addsemicolon\space}


    \usepackage{csquotes} 

    \bibliography{mybib7}

    \begin{document}



This is a test, if the letter ß is displayed correctly.

ä ö ü are ok!



    \nocite{*}
    \printbibliography

    \end{document}

pdflatex의 결과

여기에 이미지 설명을 입력하세요

답변1

Andrew Swann이 위의 의견에서 언급했듯이(정말 감사합니다!) biberUTF-8을 사용하는 경우 백엔드로 필요하므로 솔루션이 옵션입니다.

backend=biber

관련 정보