☰

명시적(=번거롭고) 깔끔한 솔루션

tag-icon • tag-icon xetex linguistics right-to-left expex
명시적(=번거롭고) 깔끔한 솔루션

저는 히브리어 행간 ​​번역을 위해 ExPex를 사용하고 있습니다. 하나의 히브리어 단어를 여러 영어 단어로 번역할 때 문제가 있습니다. 영어 단어는 오른쪽에서 왼쪽으로, 왼쪽에서 오른쪽으로 이루어져야 합니다. 예를 참조하세요:

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\englishfont[Mapping=tex-text]{Latin Modern Roman}
\newfontfamily\hebrewfont[Scale=MatchLowercase]{Ezra SIL}
\usepackage{expex}

\begin{document}

\begin{hebrew}
\ex[everyglc=\englishfont] \begingl
\gla 7225 1254 430 853 8064 853 776//
\glb בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ //
\glc {In the beginning} created God - {the heavens} and {the earth.}//
\endgl\xe
\end{hebrew}

\end{document}

여기에 이미지 설명을 입력하세요

읽어야 합니다:

the earth. and the heavens - God created In the beginning

어떻게 해야 깔끔하게 처리할 수 있나요?

답변1

명시적(=번거롭고) 깔끔한 솔루션

빠른 해결책은 다음을 사용하는 것입니다.bidi패키지 \LR{}명령:

\glc \LR{In the beginning} created God - \LR{the heavens} and \LR{the earth.}//

§1.8(짧은 LTR 및 RTL 텍스트 조판)을 참조하세요.선적 서류 비치자세한 내용은

다소 사용하기 쉬운 솔루션

\beginL후크 에 추가하십시오 everyglc. 다음과 같은 명령을 사용하여 로컬(질문에서 \ex[everyglc=\englishfont]로 변경) 또는 전역적으로 수행할 수 있습니다 .\ex[everyglc=\englishfont\beginL]\lingset

\lingset{everyglc=\englishfont\beginL}

이 솔루션의 단점은 내부 매크로를 사용한다는 것입니다 bidi. 이것을 사용하는 것이 얼마나 위험한지는 잘 모르겠지만 나에게는 좋은 해킹처럼 보이며 곧 쉽게 깨지지 않을 것이라고 생각합니다( bidi또는 에서 급진적인 변경이 이루어지지 않는 한 expex).

관련 정보