\MakeShortVerb{\§} 및 \usepackage[utf8]{inputenc}

Question

출판된 지 10년이 넘은 책이 있습니다. 서문에 다음 코드가 포함되어 있습니다.

\documentclass{article}

\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\usepackage{shortvrb}
\MakeShortVerb{\§}

\begin{document}
§\begin{i}§
\end{document} 

이제 소스 파일을 유니코드로 변환하고 싶습니다. 그러나 cp1251인코딩을 다음으로 변경한 후utf8

\usepackage[utf8]{inputenc}

다음 문제를 나타내는 오류 메시지와 함께 컴파일이 중지되었습니다 \MakeShortVerb{\§}.

! Missing \endcsname inserted.
<to be read again> 
                   \protect 
l.8 \MakeShortVerb{\В§}

? h
The control sequence marked <to be read again> should
not appear between \csname and \endcsname.

? h
Sorry, I already gave what help I could...
Maybe you should try asking a human?
An error might have occurred before I noticed any problems.
``If all else fails, read the instructions.''

? 

! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc)                in inputencoding `utf8'.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.8 \MakeShortVerb{\В§}

? r

이 문제를 우회하는 방법은 무엇입니까?§짧은 축어 텍스트의 구분 기호로 여전히 사용하고 싶다고 말할 것도 없습니다 .shortverb패키지가 인코딩과 호환 됩니까 utf8?

Answer 1

@egreg가 다시 너무 빠릅니다. 그런데 점심을 준비하느라...

\documentclass{article}

\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\usepackage[utf8]{inputenc}

%\usepackage{shortvrb}

\makeatletter
\DeclareUnicodeCharacter{00A7}{\IgorSVerb}
\def\IgorSVerb{\begingroup\def\IgorSVerb{\verb@egroup\endgroup}\verb^^a7}
\makeatother


\begin{document}
Hello

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

\selectlanguage{english}

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§

§\begin{i}$&^\}{"'çÂ\]%§<

\end{document} 

Answer 2

문제는 UTF-8의 §길이가 2바이트인데 \MakeShortVerb하나만 필요하다는 것입니다.

제가 제공할 수 있는 최선의 방법은 다음과 같습니다.

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

\begingroup\uccode`~="C2 \uppercase{\endgroup
\DeclareUnicodeCharacter{00A7}{\verb~}}
\begingroup\uccode`~="A7 \uppercase{\endgroup\def~}{}

\begin{document}

§\begin{i}§

§{-{\§

\end{document}

제한 사항은 UTF-8에서 접두사가 붙은 문자가 <C2>축어 텍스트에 나타날 수 없다는 것입니다. 금지된 문자 목록은 다음과 같습니다.

¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿

즉, 유니코드 범위 00A1– 00BF.