☰

단일 pdflatex 바벨 문서에 포함된 그리스어 및 히브리어

tag-icon • tag-icon pdftex greek hebrew
단일 pdflatex 바벨 문서에 포함된 그리스어 및 히브리어

다음은 일부 그리스 문자가 포함된 완벽한 영어 문서를 만듭니다.

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.
\end{document}

그러나 이것을 추가하면 히브리어 문자가 유효하지 않은 문자라는 사실에 대해 모두 화가납니다.:

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.

And this גהר.
\end{document}

And this גהר.나는 다음과 같은 것이 있을 것이라고 추측하면서 변경해 보았지만 And this \texthebrew{גהר}.없는 것 같습니까?

누구든지 나에게 올바른 방향을 알려줄 수 있는지 궁금합니다. (중요한 경우를 대비하여 이것을 비머 문서에 넣으려고 합니다. 위 내용은 내 MWE입니다.)

이 관련 질문은 히브리어에 대한 질문에 대답하지 않습니다.영어와 그리스어(Tex Live & pdflatex), 심지어 히브리어까지 하나의 문서에서 쉽게 사용하는 방법

이 관련 질문은 xelatex 사용자를 위해 바벨 대신 폴리글로사를 사용합니다.영어, 그리스어, 히브리어(XeLaTeX)에 대한 완벽한 예제 문서(템플릿)

답변1

가장 큰 문제는 히브리어 글꼴이 없다는 것입니다. 히브리어 글꼴을 설치한 후CTAN, 다음 코드는 오류 없이 pdfLaTeX(texlive 사용)로 컴파일됩니다.

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
  English or \textgreek{ανηρ} text.

  And this \foreignlanguage{hebrew}{גהר}.
\end{document}

입력 암호화도 utf8x. 불행하게도 위에서는 "גרר"를 행의 오른쪽 끝에 넣습니다(히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 기록되기 때문입니다).

ㅏ정말 더러운다음을 사용하여 이 문제를 해결하려면 해킹하세요.이 답변패키지를 사용 하고 다음과 같은 방법으로 calc명령을 정의 할 수 있습니다.\inlinehebrew

\usepackage{calc}
\newcommand{\inlinehebrew}[1]{%
  \parbox{\widthof{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}

그 다음에

And this \inlinehebrew{גהר}.

다음 출력을 생성합니다

And this גהר.

하지만 가 포함되어 있기 때문에 parbox많은 내용이 깨지고 매우 짧은 텍스트에만 사용할 수 있습니다.

지나가면서 두 가지 설명을 추가하겠습니다.

  • polyglossia귀하의 상황에는 해당되지 않지만 위의 솔루션과 관련된 번거로움 때문에 Xe(La)TeX를 사용하고 LaTeX에서 히브리어를 작성하는 것이 좋습니다 .
  • 위에 링크된 (이전) 히브리어 글꼴을 사용하는 대신 다음을 사용하는 것이 더 나을 수도 있습니다.컬머스-라텍스의견으로는 더 좋아 보이는 culmus 글꼴을 사용합니다.

관련 정보