☰

Biblatex를 사용하여 참고문헌 드라이버 사용자 정의

tag-icon • tag-icon biblatex
Biblatex를 사용하여 참고문헌 드라이버 사용자 정의

번역자의 이름을 포함하기 위해 특정 항목 유형(bookinbook)에 대한 참고문헌 드라이버를 재정의하고 싶습니다. 여기서 번역자는 상위 도서 내의 다양한 작업에 대해 다를 수 있습니다(상위 항목에서 상속되지 않음). 따라서 내 항목이 다음과 같이 보이도록 하고 싶습니다.

플라톤:메논. 우버. 폰 프리드리히 슐라이어마허. 안에:베르케Bd. II, S. 509--599.

--프로타고라스. 우버. 폰 디트리히 쿠르츠. 안에:베르케Bd. II, S. 83--217.

다음 드라이버를 사용하여 "Übers. von"(ed. by) 부분을 제외한 모든 것을 달성합니다.

\DeclareBibliographyDriver{bookinbook}{%
    \usebibmacro{bibindex}%
    \usebibmacro{begentry}%
    \usebibmacro{author/translator+others}%
    \setunit{\labelnamepunct}\newblock
    \usebibmacro{title}%
    \newunit
    \printlist{language}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{byauthor}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{in:}%
    \iffieldundef{crossref}
    {\usebibmacro{crossref:full}}
    {\usebibmacro{crossref:labelbookinbook}}
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{chapter+pages}%
    \iffieldundef{crossref}
    {\usebibmacro{crossref:extrainfo}}
    {}
    \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
    \usebibmacro{pageref}%
    \usebibmacro{finentry}}

이 \newbibmacro와 함께:

\newbibmacro{crossref:labelbookinbook}{%
    \entrydata{\strfield{crossref}}
    {\printfield[title]{labeltitle}}
    \setunit*{\addspace}
    \printfield{volume}}

하지만 제목 바로 뒤에 "번역자"를 얻으려면 무엇을 어디에 삽입해야 할지 알 수 없습니다. 그래서 어떤 도움이라도 주시면 감사하겠습니다!

답변1

\usebibmacro{bytranslator+others}뒤에 매크로를 추가하세요 \usebibmacro{byauthor}.

\DeclareBibliographyDriver{bookinbook}{%
    \usebibmacro{bibindex}%
    \usebibmacro{begentry}%
    \usebibmacro{author/translator+others}%
    \setunit{\labelnamepunct}\newblock
    \usebibmacro{title}%
    \newunit
    \printlist{language}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{byauthor}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{bytranslator+others}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{in:}%
    \iffieldundef{crossref}
      {\usebibmacro{crossref:full}}
      {\usebibmacro{crossref:labelbookinbook}}%
    \newunit\newblock
    \usebibmacro{chapter+pages}%
    \iffieldundef{crossref}
      {\usebibmacro{crossref:extrainfo}}
      {}%
    \setunit{\bibpagerefpunct}\newblock
    \usebibmacro{pageref}%
    \usebibmacro{finentry}}

기술적으로 for biblatex, translatorfor @in...항목(및 @bookinbook)은 전체 작업의 번역자(상위 @book)를 참조하므로 여기서 수행하는 작업은 약간 확장됩니다.

관련 정보