두 가지 버전의 텍스트를 나란히 설정하려고 하며 병렬을 사용하여 이를 수행하는 방법을 알아냈습니다.
또한 첫 번째 줄에 드롭 캡을 사용하고 싶습니다.
그러나 그렇게 하면 해당 단락에서 병렬이 작동하지 않는 것 같습니다. 내가 시도하는 코드는 다음과 같습니다. 처음에는 올바르게 설정되었지만 그렇지 않은 경우는 다음과 같습니다.
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage{parallel,lettrine}
\begin{document}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\noindent\emph{Wycliffe Bible}, 1382}
\ParallelRText{\noindent\emph{Green's Literal Translation}, 1993}
\ParallelPar
\ParallelLText{In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.}
\ParallelRText{In the beginning God created the heavens and the earth;}
\ParallelPar
\ParallelLText{$^{2}$Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.}
\ParallelRText{$^{2}$and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters,}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\vspace{2 cm}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\noindent\emph{Wycliffe Bible}, 1382}
\ParallelRText{\noindent\emph{Green's Literal Translation}, 1993}
\ParallelPar
\ParallelLText{\lettrine{I}{n} the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.}
\ParallelRText{\lettrine{I}{n} the beginning God created the heavens and the earth;}
\ParallelPar
\ParallelLText{$^{2}$Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.}
\ParallelRText{$^{2}$and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters,}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{document}
그리고 이 예의 결과는 다음과 같습니다.
아무도 내가 어디로 잘못 가고 있는지 보여줄 수 있습니까?
답변1
\linewidth(에서 사용됨 \lettrine)에 올바른 값이 없습니다.
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage{parallel}
\usepackage{lettrine}
\begin{document}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\noindent\emph{Wycliffe Bible}, 1382}
\ParallelRText{\noindent\emph{Green's Literal Translation}, 1993}
\ParallelPar
\ParallelLText{In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.}
\ParallelRText{In the beginning God created the heavens and the earth;}
\ParallelPar
\ParallelLText{$^{2}$Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.}
\ParallelRText{$^{2}$and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters,}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\vspace{2 cm}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\noindent\emph{Wycliffe Bible}, 1382}
\ParallelRText{\noindent\emph{Green's Literal Translation}, 1993}
\ParallelPar
\ParallelLText{\setlength{\linewidth}{\hsize}\lettrine{I}{n} the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe. }
\ParallelRText{\setlength{\linewidth}{\hsize}\lettrine{I}{n} the beginning God created the heavens and the earth;}
\ParallelPar
\ParallelLText{$^{2}$Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.}
\ParallelRText{$^{2}$and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters,}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{document}
답변2
s를 사용하는 수동 해결 방법입니다 minipage.
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage{parallel,lettrine}
\begin{document}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\noindent\emph{Wycliffe Bible}, 1382}
\ParallelRText{\noindent\emph{Green's Literal Translation}, 1993}
\ParallelPar
\ParallelLText{In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.}
\ParallelRText{In the beginning God created the heavens and the earth;}
\ParallelPar
\ParallelLText{$^{2}$Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.}
\ParallelRText{$^{2}$and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters,}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\vspace{2 cm}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\noindent\emph{Wycliffe Bible}, 1382}
\ParallelRText{\noindent\emph{Green's Literal Translation}, 1993}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent\begin{minipage}[t]{2.4in}\lettrine{I}{n}
the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.\end{minipage}}
\ParallelRText{\noindent\begin{minipage}[t]{2.4in}\lettrine{I}{n}
the beginning God created the heavens and the earth;\end{minipage}}
\ParallelPar
\ParallelLText{$^{2}$Forsothe the erthe was idel and voide, and derknessis weren on the face of depthe; and the Spiryt of the Lord was borun on the watris.}
\ParallelRText{$^{2}$and the earth being without form and empty, and darkness on the face of the deep, and the Spirit of God moving gently on the face of the waters,}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{document}
답변3
편집 : 알아 냈어
설명서 lettrine에 해결 방법에 대한 힌트가 있습니다(p.4).
\parshape=0'lettrine'으로 시작하는 단락에 목록을 포함해야 하는 경우 목록 끝 바로 뒤에 명령을 추가해야 합니다 .
간단히 쓰기
\ParallelLText{\lettrine{I}{n} the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.\parshape=0}
그렇지 않다상당히드롭 캡이 여백/여백에서 끝나기 때문에 작동합니다.
이것은 의 버그처럼 보이며 lettrine와는 아무런 관련이 없습니다 parallel. 추가하면 parshape=0사소한 사용법에서 여백에 드롭 캡을 넣습니다(및 lhang에서는 설정이 무시됩니다 parshape=0).
\lettrine{T}{est} this is some long text that should wrap onto a second line. It will end with \texttt{parshape=0}. \parshape=0
\lettrine{T}{est} this is some long text that should wrap onto a second line. It \emph{does not} end with \texttt{parshape=0}.
대신에 우리는 두 개의 새로운 명령을 생성합니다. 이 명령 \ParallelLtextL은 \ParallelRTextL3개의 인수(2개는 for \Lettrine와 평행 텍스트의 나머지 부분)를 허용합니다. \LWidth드롭 캡의 너비를 유지하는 데 사용되는 새로운 길이도 있습니다 .
\newlength{\LWidth}
\newcommand{\ParallelLTextL}[3]{\settowidth{\LWidth}{\LettrineFont{#1}}%
\ParallelLText{\lettrine{#1}{#2}#3\parshape=1 \LWidth \dimexpr\ParallelLWidth - \ParallelMainMidSkip\relax}%
}
\newcommand{\ParallelRTextL}[3]{\settowidth{\LWidth}{\LettrineFont{#1}}%
\ParallelRText{\lettrine{#1}{#2}#3\parshape=1 0pt \dimexpr\ParallelRWidth - \LWidth\relax}%
}
우리는 다음과 같이 사용합니다:
\ParallelLTextL{I}{n}{ the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe.}
\ParallelRTextL{I}{n}{ the beginning God created the heavens and the earth;}
