☰

Biblatex에서 번역기의 약어를 변경하는 방법

tag-icon • tag-icon biblatex biber
Biblatex에서 번역기의 약어를 변경하는 방법

bibltex 번역가를 위해 현재 약어인 "Übers. von"을 "Übersetzt von"으로 변경하고 싶습니다. 비슷한 질문이 있는 것 같은데 답변에서 번역기 부분이 생략되었습니다.Biblatex: "편집자" 또는 "번역자"에 대한 약어 사용을 피하세요(역사가 bibstyle 수정). 산출 미리 감사드립니다!

Bib파일:

@book{Hammitzsch.1962,
 editor = {Hammitzsch, Horst},
 year = {1962},
 location = {T\={o}ky\={o}, Wiesbaden},
 publisher = {Otto Harrassowitz},
 addendum = {Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens; 43},
 title = {Rikkokushi. Die amtlichen Reichsannalen Japans},
 subtitle = {Die Regierungs-annalen Kammu-Tenn\={o}. Shoku Nihongi 36-40 und Nihon-K\={o}ki 1-13},
 translator = {Lewin, Bruno},
 keywords = {primary}
}

메인 파일

\documentclass[12pt,a4paper,headings=standardclasses,numbers=noenddot]{scrreprt}
%\usepackage{showframe}
\usepackage[left=2.50cm, right=2.50cm, top=2.50cm, bottom=2.00cm]{geometry}
\usepackage[onehalfspacing]{setspace}
\usepackage[main=ngerman, english]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[ngerman]{isodate}
\usepackage[ngerman]{datetime}

 \usepackage[
    backend=biber,
    style=authoryear,
    sorting=nyvt, % sort by name, year, volume, title
    maxnames=25, % max author names before abbr
    dashed=false % multiple works of an author
  ]{biblatex}
 \addbibresource{library.bib}

\renewcommand{\mkbibnamefamily}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand{\labelnamepunct}{\addcolon\space}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}
\renewcommand\postnotedelim{\addcolon\addspace}
\DeclareFieldFormat
  [article,inbook,incollection,inproceedings,patent,unpublished]
  {title}{#1\isdot}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibheading[heading=bibintoc,title={Literaturverzeichnis}]
\printbibliography[heading=subbibliography,keyword={primary},title={Prim{\"a}rquellen}]
\end{document}

답변1

문자열은 모두 <language>.lbx파일에 정의되어 있습니다. 의 경우 대부분의 문자열에 대해 ngerman이 참조가 있음을 알 수 있습니다 . german.lbx변경하려는 문자열을 이 파일에서 살펴본 후 \DefineBibliographyStrings다음과 같이 재정의할 수 있습니다.

\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
  bytranslator = {\lbx@lfromlang \"ubersetzt von},
}
\makeatother

전체 MWE:

\documentclass[12pt,a4paper,headings=standardclasses,numbers=noenddot]{scrreprt}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Hammitzsch.1962,
 editor = {Hammitzsch, Horst},
 year = {1962},
 location = {T\={o}ky\={o}, Wiesbaden},
 publisher = {Otto Harrassowitz},
 addendum = {Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens; 43},
 title = {Rikkokushi. Die amtlichen Reichsannalen Japans},
 subtitle = {Die Regierungs-annalen Kammu-Tenn\={o}. Shoku Nihongi 36-40 und Nihon-K\={o}ki 1-13},
 translator = {Lewin, Bruno},
 keywords = {primary}
} 
\end{filecontents}

\usepackage[main=ngerman, english]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}

 \usepackage[
    backend=biber,
    style=authoryear,
    sorting=nyvt, % sort by name, year, volume, title
    maxnames=25, % max author names before abbr
    dashed=false % multiple works of an author
  ]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\renewcommand{\mkbibnamefamily}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand{\labelnamepunct}{\addcolon\space}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}
\renewcommand\postnotedelim{\addcolon\addspace}
\DeclareFieldFormat
  [article,inbook,incollection,inproceedings,patent,unpublished]
  {title}{#1\isdot}

\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
  bytranslator = {\lbx@lfromlang \"ubersetzt von},
}
\makeatother

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibheading[heading=bibintoc,title={Literaturverzeichnis}]
\printbibliography[heading=subbibliography,keyword={primary},title={Prim{\"a}rquellen}]
\end{document}

산출

관련 정보