에소픽과 비디

Question

eso-pic패키지를 사용하여 왼쪽 상단 모서리를 기준으로 각 페이지에 콘텐츠를 배치하는 문서 클래스를 만들었습니다 . 이제 나는 (일부) 히브리어 문서에서 이 문서 클래스를 사용했습니다. 히브리어의 경우 패키지를 사용하고 있습니다 polyglossia.이 게시물XeLaTeX와 함께하세요. 페이지 레이아웃을 오른쪽에서 왼쪽으로 전환하는 데 사용 polyglossia됩니다 .bidi

왼쪽 상단의 위치를 ​​제외하고는 모든 것이 잘 작동합니다. 다음 예는 내 문제를 보여줍니다.

\documentclass{article}

% set font for hebrew
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{DejaVuSans.ttf}

% if polyglossia is commented
\providecommand{\setLTR}{}
\providecommand{\setRTL}{}

% write "test" a few times
\newcounter{loopcounter}
\newcommand{\writetest}{
    \loop
    \ifnum\value{loopcounter}<36
        Test\theloopcounter 
        \stepcounter{loopcounter}
    \repeat
}

% add the test in the top left corner
\usepackage{calc}
\usepackage{picture}
\usepackage{eso-pic}
\AddToShipoutPictureFG{
    \AtPageUpperLeft{%
        % see the bottom of the question for the \put()
        \put(0,0){
            \raisebox{-\height-3pt}{
                % needed to do left to right align and for breaking
                \parbox{\paperwidth}{
                    \setLTR
                    \writetest
                }
            }
        }
    }
}

\usepackage{polyglossia} % <- If those packages are commented the placing
\setmainlanguage{hebrew} % <- of the top left content is correct.

\begin{document}
    תוכן
\end{document}

주어진 예제를 컴파일하면 다음 그림 하단에 결과가 표시됩니다. 하지만 왼쪽 상단에 있는 콘텐츠는 왼쪽 상단에 있지 않습니다.

두 번째 위 그림은 완전히 동일한 예이지만 the \usepackage{polyglossia}와 the가 \setmainlanguage{hebrew}주석 처리되어 있습니다. 따라서 bidi패키지가 로드되지 않습니다. 코너 텍스트가 정확합니다. 그러나 이제 히브리어 본문은 (물론) 오른쪽에서 왼쪽으로 되어 있지 않습니다.

제공된 코드에서 볼 수 있듯이 오프셋을 수정하기 위해 이미 \put()(패키지와 함께 ) 사용을 시도했습니다. picture그러나 나는 그것이 무엇인지 알 수 없습니다. 그것은 다음과 같아야 합니다 -\textwidth-\marginright. 하지만 그렇지 않습니다.

\AddToShipoutPictureFG문서 클래스에 있습니다 . 콘텐츠와 동일한 파일에 있지 않습니다. 다양한 파일에서 문서 클래스를 사용하고 싶기 때문에 크기가 변경됩니다. 페이지 크기와 관련된 오프셋을 알아야 합니다. 절대값이 아닙니다. 사용해도 put(-11.872cm, 0)문제가 해결되지 않습니다.

왼쪽 상단에 콘텐츠를 배치하고 어떻게 polyglossia함께 사용할 수 있나요 ?eso-pic

Answer 1

원하는 것은 아니지만 다음은 패키지를 사용하여 쉽게 구현할 수 있는 솔루션 background입니다 tikz.

\documentclass[letterpaper]{article}

% set font for hebrew
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{DejaVuSans.ttf}

% write "test" a few times
\newcounter{loopcounter}
\newcommand{\writetest}{
    \loop
    \ifnum\value{loopcounter}<36
        Test\theloopcounter 
        \stepcounter{loopcounter}
    \repeat
}

% add the test in the top left corner
\usepackage[all]{background}
\backgroundsetup{%
  placement = top,
  color = black,
  opacity=1,
  scale = 1,
  vshift=-6pt,
  contents = {%
    \tikz \node [text width=\paperwidth-12pt, align=justify] {\writetest};
  },
}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}

\begin{document}
    תוכן
\end{document}