☰

참고문헌의 언어 종속(사용자 정의) 텍스트(\DefineBibliographyStrings{언어} 오류 및 \iffieldequalstr{하이픈 연결} 오류)

tag-icon • tag-icon biblatex biber languages
참고문헌의 언어 종속(사용자 정의) 텍스트(\DefineBibliographyStrings{언어} 오류 및 \iffieldequalstr{하이픈 연결} 오류)

textpdflatex(biber)를 사용하여 참고문헌에서 언어 종속(맞춤형)을 얻으려고 합니다 .

나는 다음을 통해 이 작업을 수행하는 최소한 3가지 접근 방식을 찾았습니다.

  1. \DefineBibliographyStrings{language}{bibfield={formatting}}
  2. \NewBibliographyString- 새로운 턱받이 스트링을 생성하고 다음과 같이 사용하십시오.이 예
  3. \iffieldequalstr{hyphenation}{language}{true}{false}

하지만,첫 번째 접근 방식

\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}

\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}

오류가 발생합니다.

패키지 keyval 오류: 시리즈가 정의되지 않았습니다. }

두 번째 접근 방식text tuples맞춤설정할 항목 이 많으면 구현하기가 어렵습니다 .

세 번째 접근 방식

\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} %

와 같은 언어 지향 분야에서는 작동하지 않습니다 hyphenation.

1 및 3 접근 방식의 문제를 해결하는 답변을 도와주세요.

MWE

\documentclass{memoir}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation     = {english}
}

@Book{avtonomova:fya,
  author = {Н. С. Автономова},
  title = {Философский язык Жака Деррида},
  year = 2011,
  publisher = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location = {М.},
  isbn = {978-5-8243-1618-6},
  series = {Российские Пропилеи},
  pagetotal = 510,
  hyphenation =russian,
}
\end{filecontents}

\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]% 


\usepackage[%
backend=biber,
bibencoding=utf8,
style=gost-numeric,
babel=other, 
defernumbers=true,
sortcites=true,
doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]
%add Ser.: to series format

%%% First approach
%\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}
%
%\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}


%%% Third approach
\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} % do not work

%% Work perfectly
%\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{pagetotal}{510}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} %
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography

\end{document}

원하는 출력

여기에 이미지 설명을 입력하세요

답변1

.bib먼저 중괄호(또는 따옴표)를 사용하여 파일 에 숫자가 아닌 값을 제공해야 합니다 . hyphenation = russian잘못되었으며 경고가 발생합니다 WARN - BibTeX subsystem: <filename>, line 29, warning: undefined macro "russian". 그것은해야한다

hyphenation = {russian},

은 레거시 별칭이므로 \iffieldequalstr{hyphenation}{russian}작동하지 않습니다 . hyphenation내부적으로 해당 필드는 이제 호출됩니다 langid. 따라서,

\iffieldequalstr{langid}{russian}

공장.

그러나 나는 참고문헌 문자열을 사용한 접근 방식을 선호합니다. 문자열이 series아직 정의되지 않았으므로 먼저 로 선언해야 합니다 \NewBibliographyString{series}. 그런 다음 에 정의를 제공할 수 있습니다 \DefineBibliographyStrings. 이 정의에는 번역된 문자열만 포함되어야 하며 추가 구두점 및 기타 매크로와 유사한 형식은 포함되어서는 안 됩니다. 마지막으로 문자열을 다음과 함께 사용할 수 있습니다.\bibsring 마지막으로 필드 형식으로 . 이것은 기본적으로 두 번째 접근 방식입니다.bibfile 내부에 새 명령 만들기.

\documentclass{memoir}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]%

\usepackage[%
  backend=biber,
  style=gost-numeric,
  babel=other,
  defernumbers=true,
  sortcites=true,
  doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]

\NewBibliographyString{series}
\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot}}
\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot}}

\DeclareFieldFormat{series}{\bibstring{series}\addcolon\space{#1}\isdot}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation  = {english}
}
@Book{avtonomova:fya,
  author      = {Н. С. Автономова},
  title       = {Философский язык Жака Деррида},
  year        = 2011,
  publisher   = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location    = {М.},
  isbn        = {978-5-8243-1618-6},
  series      = {Российские Пропилеи},
  pagetotal   = 510,
  hyphenation = {russian},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography
\end{document}

영어로 "Ser.: 5", 러시아어로 "Сер.: Российские Пропилеи"입니다.

세 번째 언어를 추가하려는 경우 세 번째 접근 방식은 금방 불가능해집니다. 첫 번째 접근 방식은 biblatex지역화(bibstrings)와 일반 형식(필드 형식 등)을 분리하기 때문에 작동하지 않습니다 . 그러나 두 번째 접근 방식은 첫 번째 접근 방식에 비해 작업량이 많지 않습니다. 실제로 이 예에서는 코드 중복도 방지할 수 있습니다.

관련 정보