MWE

Question

tikz 명령을 사용하여 내 페이지 주위에 테두리를 만들려고 하면 tikz 명령 뒤의 첫 번째 텍스트 줄이 잘못 정렬됩니다(문서가 아랍어(주 언어 설정)로 되어 있음). 여기서 텍스트는 RHS가 아닌 LHS에 정렬됩니다. 또한 단어는 올바르게 입력되었지만 순서가 반대입니다. 테두리를 취소하면 텍스트 출력이 정확합니다. 저는 XELATEX + POLYGLYOSSIA를 사용하고 있습니다. 여기에 단순화된 아랍어 글꼴에 대한 링크가 있습니다(코드를 올바르게 실행하려면 WINDOWS에 설치하세요:https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic

코드는 다음과 같습니다.

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
         \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}
\textbf{
يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

Answer 1

문제는 두 가지입니다.

tikz그림을 바로 RTL 텍스트 흐름으로 실행하면 \textbf{}엉망이 됩니다.

그리고 이 문제를 해결하기 위해 단락 공간을 남겨두면 원하지 않는 수직 공간이 생깁니다.

eso-pic배송 시 페이지 배경에 테두리를 추가하려면 패키지 에 있는 것과 같은 방법을 사용해야 합니다 .

MWE

이 MWE는 명령을 포함하는 모든 페이지에 테두리를 추가합니다 \insertpageborder.

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Amiri} 

\usepackage{eso-pic}

\newcommand{\insertpageborder}{%
  \AddToShipoutPictureBG*{%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}}}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير}
\insertpageborder

\textbf{يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}