저는 Lyx를 사용하여 프랑스어로 라텍스 문서를 작성하고 있습니다. 내 문제는 다음과 같습니다.정리(AMS)Lyx 모듈에서 "Proposition"이 아닌 "Propriété"로 라텍스 문서에 "prop" 정리 환경이 표시되기를 원합니다.
서문의 "prop" 환경을 수정하는 간단한 방법이 있습니까?
나는 단순히 새로운 정리 환경을 만들고 이름을 "Propriété"로 지정할 수 있다는 것을 알고 있지만, 이렇게 하면 새로운 "Propriété"를 작성하려고 할 때마다 Lyx에서 ERT를 사용해야 하며, 이는 Lyx 사용 목적을 무너뜨리게 됩니다(누군가가 드롭다운 메뉴에 "Propriété" 환경이 표시되도록 Lyx 모듈을 수정하는 간단한 방법입니다.
내 질문이 명확해지기를 바랍니다. 그렇지 않다면 알려주세요. 기본적으로 나는 최종 PDF 문서에서 "Propriété"로 표시되는 Lyx 드롭다운 메뉴에서 정리 환경을 가질 수 있도록 가능한 가장 간단한 작업을 수행하고 싶습니다.
답변1
비교적 쉬운 ERT 솔루션을 제공해 드릴 수 있습니다.
정리의 이름은 변수 에 정의되어 있으며 \propositionname영어에서는 다음과 같이 설정됩니다.제안. 에서 제공하는 표준 프랑스어 번역은 babel다음과 같습니다.제안, 그러나 첫 번째 제안을 사용하기 전 어딘가에 다음을 추가하여 이를 재정의할 수 있습니다.
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
제가 보기에 드롭다운 메뉴에 새로운 정리를 추가하려면 패키지에 추가해야 합니다. amsthm그렇지 않으면 적어도 쉽지는 않을 것입니다. 물론 패키지에서 직접 번역을 수정해 볼 수도 있지만 babel권장하지는 않습니다.