\docsvlist 및 중첩 함수: 원하지 않는 큰 공간

Question

일부 단어를 번역하기 위해 쉼표로 구분된 목록을 반복하고 싶습니다. 나는 이미 \docsvlist패키지 를 사용하여 그렇게 하는 방법을 찾았습니다 etoolbox. 그러나 인쇄된 쉼표 뒤에 "일반" 공백만 있어야 하는 경우 첫 번째 단어 앞에 큰 공백이 인쇄되고 단어 사이에는 큰 공백이 인쇄됩니다. 문제는 \ifstrequal번역에 사용된 명령 의 중첩에서 비롯된 것 같습니다 .

다음은 가능한 모든 번역을 호출하는 예제와 중첩의 영향을 보여주기 위해 첫 번째 번역만 호출하는 또 다른 예제를 포함하는 MWE입니다.

이러한 추가 공간을 방지하려면 어떻게 해야 합니까?

MWE

\documentclass{article}

\usepackage{etoolbox}

\begin{document}
    
    \newcommand\TranslateAnimal[1]{
        \ifstrequal{#1}{Cat}{Chat}{
            \ifstrequal{#1}{Dog}{Chien}{
                \ifstrequal{#1}{Mouse}{Souris}{
                    \ifstrequal{#1}{Bird}{Oiseau}{
                        \ifstrequal{#1}{Horse}{Cheval}{
                            #1 % If there is no known translation
        }}}}}
    }

    \newcommand{\TranslateAnimalList}[2][,]{
        \def\nextitem{\def\nextitem{#1}}% Separator
        \renewcommand*{\do}[1]{\nextitem\TranslateAnimal{##1}} % How to process each item
        \docsvlist{#2}% Process list
    }

    There are additional large spaces before the first word and after words: \TranslateAnimalList{Cat,Bird,Dog,Horse,Mouse,Seal,Donkey}
    
    Compare with: \TranslateAnimalList{Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat} where there is only a large space before the first word

\end{document}

Answer 1

차이점을 확인하고 살펴보세요줄 끝에 백분율 기호(%)를 사용하는 방법은 무엇입니까? (내 매크로가 추가 공간을 생성하는 이유는 무엇입니까?)

\documentclass{article}

\usepackage{etoolbox}

\newcommand\TranslateAnimal[1]{%
  \ifstrequal{#1}{Cat}{Chat}{%
    \ifstrequal{#1}{Dog}{Chien}{%
      \ifstrequal{#1}{Mouse}{Souris}{%
        \ifstrequal{#1}{Bird}{Oiseau}{%
          \ifstrequal{#1}{Horse}{Cheval}{%
            #1% If there is no known translation
  }}}}}%
}

\newcommand{\TranslateAnimalList}[2][, ]{%
  \def\nextitem{\def\nextitem{#1}}% Separator
  \renewcommand*{\do}[1]{\nextitem\TranslateAnimal{##1}}% How to process each item
  \docsvlist{#2}% Process list
}

\begin{document}
    
The list is \TranslateAnimalList{Cat,Bird,Dog,Horse,Mouse,Seal,Donkey}.

Compare with \TranslateAnimalList{Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat}.

\end{document}

를 사용하여 다른 구현을 감상할 수 있습니다 expl3.

\documentclass{article}
%\usepackage{xparse} % not needed with LaTeX 2020-10-01 or later

\ExplSyntaxOn
\NewExpandableDocumentCommand{\TranslateAnimal}{m}
 {
  \str_case:nnF { #1 }
   {
    {Cat}{Chat}
    {Dog}{Chien}
    {Mouse}{Souris}
    {Bird}{Oiseau}
    {Horse}{Cheval}
   }
   { #1 } % no known translation
 }

\NewDocumentCommand{\TranslateAnimalList}{O{,~}m}
 {
  \seq_clear:N \l_tmpa_seq
  \clist_map_inline:nn { #2 }
   {
    \seq_put_right:Nn \l_tmpa_seq { \TranslateAnimal { ##1 } }
   }
  \seq_use:Nn \l_tmpa_seq { #1 }
 }
\ExplSyntaxOff

\begin{document}
    
The list is \TranslateAnimalList{Cat,Bird,Dog,Horse,Mouse,Seal,Donkey}.

Compare with \TranslateAnimalList{Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat,Cat}.

\end{document}