Environ과 babel(프랑스어) 패키지 간의 충돌

Question

명시적 코드

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\usetikzlibrary{babel}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
  \begin{semilogxaxis}[
    xmin=1e-1,
    xmax=1e4,
    ymin=0,
    ymax=1
  ]
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
  \end{semilogxaxis}
\end{tikzpicture}
\end{document}

작동하지만 새 환경을 사용하면 컴파일에 실패합니다.

\documentclass{standalone}
\usepackage{pgfplots,environ}
\usepackage[french]{babel}
\usetikzlibrary{babel}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\NewEnviron{MyEnv}[3][]{
  \begin{tikzpicture}
    \begin{semilogxaxis}[
      xmin={#2},
      xmax={#3},
      ymin=0,
      ymax=1
    ]
      \BODY
    \end{semilogxaxis}
  \end{tikzpicture}
}
\begin{document}
\begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
\end{MyEnv}
\end{document}

두 번째 예제는 패키지를 주석 처리하면 올바르게 컴파일됩니다 babel.

이 문제를 해결하는 방법에 대한 아이디어가 있습니까? 다른 유사한 질문에 대한 답변의 제안 shorthandoff은 여기서 작동하지 않는 것 같습니다.

Answer 1

---

편집: 이를 수행하는 더 좋은 방법은 현재 속기 목록을 생성한 다음 모두 비활성화하는 것입니다.이 답변. 속기를 수동으로 비활성화하면 속기가 아닌 ;경우 오류가 발생할 수 있습니다 (아래 설명 참조).;

---

원래 답변: @UlrikeFischer가 의견에서 제안한 대로,

\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}

활성 문자를 처리하는 것이 작동합니다. 패키지 는 라이브러리 environ와의 충돌을 피하기 위해 사용되었습니다 tikz external. 패키지 xparse를 대신 사용할 수도 있습니다.environ.

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{xparse}
\usetikzlibrary{babel,external}
\tikzexternalize[prefix=figure]
\pgfplotsset{compat=1.18}
\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}
\NewDocumentEnvironment{MyEnv}{O{}mm+b}{
    \begin{tikzpicture}
        \begin{semilogxaxis}[xmin={#2},xmax={#3},ymin=0,ymax=1]
            #4
        \end{semilogxaxis}
    \end{tikzpicture}
}{}
\begin{document}
    \begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
        \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
    \end{MyEnv}
\end{document}