배경
내 연구 목적을 위해 행간 언어적 광택을 만들어야 합니다. 처음에는 보이지 않는 테이블을 통해 기존 광택 처리가 적용된 docx 문서를 사용했지만 광택이 빠르게 매우 지저분해졌습니다. 그래서 시도해 보았는데 gb4e정말 아름다운 글로스가 만들어졌습니다. 따라서 나는 전체 문서를 LaTeX로 작성할 계획이었습니다. 어쨌든 LaTeX가 docx보다 깔끔하기 때문입니다.
그러나 내 상사는 내가 LaTeX로 전체 문서를 작성하는 것을 승인하지 않았습니다. LaTeX 형식은 제출이 허용되지 않는 것으로 판단됩니다. 문서는 docx 형식이어야 합니다. PDF 문서를 읽는 Microsoft Word의 기능을 알고 그 기능을 활용했지만 Word 문서에서 주석 형식을 깔끔하게 지정하지 못한 것으로 나타났습니다.
gb4e-gloss-into-docx 문제 변환
gb4e를 사용해보십시오
행간 언어 광택은 일반적으로 서로 잘 정렬됩니다. 다음을 사용하여 다음 예제를 고려하십시오 gb4e.
\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}
\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{times}
\primebars
\let\emptyset\varnothing
\geometry{
a4paper,
left=3cm,
right=3cm,
top=3cm,
bottom=3cm
}
\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}
\begin{document}
\begin{exe}
\let\eachwordone=\it
\noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}
\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan\textunderscore sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\
\end{exe}
\end{document}
결과적으로 모든 단어가 서로 정렬되는 광택이 생성됩니다.
이제 Microsoft Word를 사용하여 광택의 PDF 문서를 열어 보겠습니다.
Microsoft Words를 사용하여 PDF 파일을 열어보세요.
Microsoft Word가 PDF 문서를 처리한 후에 이미 용어가 서로 정렬되지 않고 발음 구별 부호가 단어에서 분리되어 용어집의 형식이 손실되었습니다. 그러나 는 \textsc{}해당 형식을 유지하는 것 같습니다. Word로 읽은 문서를 살펴보십시오.
이 경우에도 행간 광택이 서로 정렬되도록 하려면 Microsoft Word에서 보이지 않는 테이블을 다시 만들어야 합니다.
목표
gb4e이제 내 목표는 행간 광택 텍스트 문서를 원래 gb4e형식을 그대로 유지하는 docx 형식으로 변환할 수 있는 것입니다.잘 정렬된 단어그리고분음부호 첨부단어마다. 이에 대한 해결책이 있습니까? 온라인에서 LaTeX to docx 변환기를 본 적이 있지만 LaTeX에서 솔루션을 보려고 합니다.