저는 외국어 영화를 많이 보는데, 하드 코딩된 자막 없이는 PS3를 사용할 수 없다는 것이 정말 짜증납니다. PS3가 인식할 수 있도록 비디오 파일에 자막을 추가할 수 있는(다시 인코딩하지 않고) 소프트웨어가 있습니까?
지금은 미디어 스트리밍을 위한 서버를 설정할 시간이 없으며 PS3에 연결된 USB 드라이브에 넣을 수 있도록 비디오 파일을 변경하는 것을 이상적으로 찾고 있습니다. 다른 컴퓨터를 실행하는 데 의존하고 싶지 않습니다.
답변1
PS3에서 볼 영화에 자막을 추가할 수 있는 애플리케이션은 2개만 알고 있습니다.
가장 쉬운 것 중 하나는AVIAddXSub.
안타깝게도 Windows 응용 프로그램이지만 와인에서 실행됩니다.
여기에서 찾을 수 있습니다:http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
PS3와 함께 사용하기 위한 튜토리얼:http://dontcthis.com/2009/09/how-to-add-subtitles-to-your-ps3-movies/
다른 응용 프로그램은MEncoder이는 Linux용 명령줄 유틸리티입니다.
안타깝게도 GUI는 없습니다.
답변2
PS3MediaCenter를 사용하여 컴퓨터에서 PS3로 비디오를 직접 스트리밍할 수 있으며 자막도 스트리밍할 수 있습니다.
블로그: http://ps3mediaserver.blogspot.com/
프로젝트 페이지: http://code.google.com/p/ps3mediaserver/
