Eu instalei uma versão do GNOME após a qual o texto no terminal aparece distorcido assim!
Responder1
Mude sua fonte no terminal para uma Monospace, para alterar sua fonte lidaessepara uma solução GUI.
Outra solução aqui:por que as letras estão sobrepostas no terminal