Às vezes, ao usar qualquer programa e os itens do menu são atualizados, o indicador-applet-appmenu perderá alguns dos itens do menu, colocará os itens no menu errado, não rotulará o menu ou todos os três. Isso acontece com mais frequência ao usar Sublime Text e LibreOffice.
Verifiquei o log em ~/.cache/indicator-applet-appmenu.log e descobri que ocorre um erro sempre que descubro que há um item de menu ausente.
DEBUG: Indicator-Applet-Appmenu - Signal: Entry Added from libappmenu.so
WARNING: Gtk - gtk_menu_attach_to_widget(): menu already attached to GtkModelMenuItem
WARNING: Indicator-Appmenu - Unable to find entry: 0x1bc9250
DEBUG: Indicator-Applet-Appmenu - Signal: Entry Added from libappmenu.so
WARNING: Gtk - gtk_menu_attach_to_widget(): menu already attached to GtkModelMenuItem
WARNING: Indicator-Appmenu - Unable to find entry: 0x1bc9250
CRITICAL: Gtk - gtk_label_set_text_with_mnemonic: assertion 'str != NULL' failed
CRITICAL: Gtk - gtk_label_set_text_with_mnemonic: assertion 'str != NULL' failed
CRITICAL: Gtk - gtk_label_set_text_with_mnemonic: assertion 'str != NULL' failed
Estou usando o Ubuntu 14.04.1LTS em 3.13.0-24-genérico
indicador-applet-appmenu está em 12.10.2, mas quando clico na opção sobre, aparece 12.10.1