O comando sudo apt-get update está falhando porque o URL presente em /etc/apt/sources.list.d/cloudera-cdh5.list está tendo https em vez de http.
Então, introduzi um comando para substituir o URL https por http.
Existe uma maneira de automatizar isso e garantir que sudo apt-get update lide automaticamente com redirecionamentos https?