Migrei meu sistema para um laptop que tem o dobro da resolução de tela do meu laptop original (ThinkPad T400 1440x900 → ThinkPad W541 2880x1620). Não reinstalei o Ubuntu nem nada, apenas transferi os discos rígidos. Agora tenho um problema único que afeta apenas alguns aplicativos em que as legendas são grandes demais para caber, mas os controles (como caixas de seleção e botões de opção) são muito pequenos. Atualmente estou no Ubuntu 21.04 com GNOME.
Eu meio que aguentei isso até agora porque raramente causava problemas, mas agora tenho um aplicativo que está totalmente inutilizável por causa disso. Aqui está uma captura de tela para demonstrar:
(Outra coisa estranha é que a janela parece maior na captura de tela quando a visualizo com ampliação de 100% do que a janela real parece na minha tela.)
Os aplicativos tradicionais do GNOME (como Calculadora, GEdit, etc.) não são afetados: legendas e controles parecem normais e proporcionais. O Firefox também não é afetado. Acho que os aplicativos problemáticos são aqueles que não usam as bibliotecas GNOME para renderizar sua interface de usuário, mas usam outra coisa, por exemplo, Qt. O programa ddrescueview tem exatamente o mesmo problema e a interface do Steam também é inconvenientemente pequena.
Verifiquei minhas configurações, tenho o dimensionamento da tela definido para 200% (provavelmente eu configurei depois de trocar de computador). Desativá-lo corrige a renderização proporcional dos aplicativos problemáticos, mas ao mesmo tempo tudo fica muito pequeno na tela (incluindo os referidos aplicativos), então não é uma solução. Parece que o dimensionamento da tela é aplicado apenas parcialmente aos aplicativos que apresentam o problema.