O Subtitleeditor é um ótimo software, mas tem pouca manutenção no momento, então a versão no Ubuntu está abaixo do ideal. Como posso fazer com que funcione da melhor maneira possível?
Responder1
Primeiro, é preciso decidir se a versão do Ubuntu não é suficiente. Se alguém não precisa trabalhar com keyframes e ter legendas exibidas no vídeo na interface do editor de legendas, não precisa fazer muito (basta instalar o gstreamer0.10-ffmpeg, veja abaixo). Também me disseram que a versão de 32 bits funciona melhor, mas eu uso a versão de 64 bits.
Primeiro, precisamos obter as dependências de construção do subtitleeditor e remover a versão dos repositórios, se instalada:
sudo apt-get remove libsubtitleeditor0 subtitleeditor
sudo apt-get build-dep subtitleeditor gstreamermm subversion
Como o subtitleeditor agora usa o Gstreamer 1.0, precisamos instalá-lo:
sudo apt-get install gstreamer1.0*
Também precisamos de ligações C++ atualizadas que não estão disponíveis em 14.04, ou seja, gstreammermm 1.0, então obtenha-as emaqui.
Instale algumas dependências e compile e instale:
sudo apt-get install libvorbis-dev libtheora-dev libasound-dev libxv-dev libvisual-0.4-dev libcdparanoia-dev
./autogen.sh
make
sudo make install
Então precisamos obter o código fonte do subtitleeditor:
svn co svn://svn.gna.org/svn/subtitleeditor/trunk subtitleeditor
cd subtitleeditor
Agora vamos construir e instalar o aplicativo e vincular as bibliotecas recém-instaladas:
./autogen.sh
make
sudo make install
sudo ldconfig