Quando uso o emacs, quero poder usar Cq (inserção entre aspas). No entanto, quando faço isso no Unity, o programa é encerrado, pois Cq é o atalho do sistema que defini para fechar uma janela.
Quero manter o Cq ativo para todos os programas, exceto o emacs, para o qual quero desativá-lo.
Lembro-me da época em que o Windows estava funcionando, que o autohotkey permitia redefinir (e desabilitar) atalhos para aplicativos separadamente e substituir o possível comportamento do sistema de tais atalhos. É algo semelhante que eu quero aqui.
Nota: O Autokey não parece impedir Ctrl+q do sistema (além de não colar texto, pelo menos no meu 14.04).