Eu tenho o smbd versão 3.6.6 no Linux e montei o compartilhamento em um sistema FreeBSD com mount_smbfs. Quando tento copiar ( cp) um nome de arquivo contendo um ponto de interrogação, recebo o erro:
No such file or directory
Renomear os arquivos seria obviamente possível, mas infelizmente eles são páginas HTML salvas referenciando-se entre si e eu também teria que alterar o código-fonte.
Eu sei que os pontos de interrogação nos nomes dos arquivos são um estilo muito ruim, mas além do problema do samba, eles não causam nenhum problema.
Desativar ou ativar a opção display charset = utf-8não ajuda.