Acabei de atualizar para 12.04 e deveria ter configurações bastante padrão, mas o texto em chinês está sendo exibido de forma inconsistente. No exemplo abaixo, por exemplo, 九 e 山 (dois de três caracteres) parecem conforme o esperado, mas 龙 parece estar em uma fonte diferente, ou em negrito, ou de alguma forma com antialias diferente dos outros. Por que isso acontece e como posso consertar?
Responder1
na verdade é uma fonte diferente. as fontes que você está usando não incluem esse caractere, então o Ubuntu mudou para uma que contenha essa fonte. para corrigir isso ~ mude para uma fonte que inclua todos os caracteres necessários.
Responder2
Para obter fontes legais, instale o suporte ao idioma para chinês simplificado/tradicional, como descrito neste guia:http://pinyinjoe.com/linux/ubuntu-12-chinese-setup.htm
Além disso, várias versões do iirc anteriores ao texto em chinês aparecerão apenas como ???, então, de certa forma, qualquer fonte substituta que esteja sendo usada agora (alguns disseram que era Dejavu) pode ser considerada uma melhoria desde então.