As teclas de atalho do espaço de trabalho não funcionam no 13.04 (mas o Expo funciona)

Question

Atualizei recentemente de 12.04 para 13.04 (até 12.10). Reativei os espaços de trabalho em Aparências/Compiz, tenho um ícone do iniciador do alternador de espaço de trabalho e posso expor com Super-s. A guia de atalhos de teclado lista Ctrl-Alt-Setas como atalhos de alternância de espaço de trabalho, mas essas combinações de teclas de atalho na verdade não alternam meus espaços de trabalho.

Potencialmente relacionado: o ícone do iniciador do alternador de espaço de trabalho não reflete com precisão as janelas abertas nos espaços de trabalho; há uma imagem de duas janelas com aparência padrão que segue o espaço de trabalho em que estou, independentemente da existência de janelas nesse ou em outros espaços de trabalho. Eu não me importo especialmente com essa funcionalidade, mas se ela deveria estar funcionando e não está, pode resultar do mesmo problema.