Instalar o Ubuntu 16.04 a partir de um USB inicializável gera um sistema não inicializável.
Após a inspeção através da instalação USB, vejo que o sistema operacional instalado não possui partição/boot/efi nem arquivos.
A instalação do Ubuntu está executando a instalação no modo legado? Se sim, como isso pode ser explicitamente alterado?