Responder1
É um "recurso" interno do shell do GNOME, então provavelmente não é facilmente removível por padrão. Você pode usar umExtensão GNOMEchamado "Melhor OSD" como solução alternativa. Isso permite reposicionar e redimensionar pop-ups OSD como o pop-up de volume que você mencionou.
Também tem um "Ocultar atraso", defini-lo como "0" deve tornar o pop-up invisível.
Responder2
Mover janelas OSDextensão pode ocultá-los completamente em vez de movê-los.
https://extensions.gnome.org/extension/1220/move-osd-windows