Minha empresa possui um servidor Ubuntu usado por usuários do Windows (entre outros) para executar alguns aplicativos Linux por meio de sessões VNC. No entanto, quando essas janelas têm colunas de dados com cabeçalhos (para ser mais preciso, quando há um widget GtkTreeView com cabeçalhos de colunas visíveis), os cabeçalhos "existem" no sentido de que ocupam espaço e são clicáveis e arrastáveis, mas não são não renderizado.
Esta é a aparência da caixa de diálogo "abrir arquivo" (neste caso do gedit) quando executada neste servidor:
Para efeito de comparação, veja comodeveveja, com os cabeçalhos das colunas ("Nome", "Tamanho", "Modificado") visíveis:
Tentei excluir meus diretórios ~/.gtke ~/.gnomeconforme sugerido em perguntas semelhantes, mas sem sucesso.
Informações de versão e configuração
O motd do servidor diz
Bem-vindo ao Ubuntu 18.04.2 LTS (GNU/Linux 4.15.0-50-genérico x86_64)
Disseram-me que isso também foi replicado em uma nova instalação de servidor Ubuntu 19 em uma máquina virtual (ignorando o vnc e descartando isso como um problema), mas não tenho acesso imediato a isso para verificar o que está acontecendo.
A versão instalada libgtk-3é 3.22.30-1ubuntu3, que é a mesma da área de trabalho em que tirei a captura de tela "correta". ( gedité construído contra gtk3 de acordo com ldd.)
Não sei que outra versão ou informação de configuração é relevante para postar, mas ficarei feliz em adicionar mais informações se alguém puder me dizer o que procurar.