Não consegui encontrar uma resposta relevante para esse problema, embora seja o tipo de coisa comumente relatada na web.
Recentemente, migrei minhas unidades HDD existentes para um novo Synology NAS depois que o antigo morreu, e foi aí que meus problemas começaram.
Sempre montei várias pastas do NAS no meu PC Ubuntu usando NFS, para poder criar cópias de "backup" de arquivos importantes no servidor. Antes de meu antigo NAS morrer, usei o FreeFileSync para espelhar arquivos e pastas do Ubuntu para as pastas NAS montadas em NFS, e funcionou bem. Desde a migração, não consegui fazer isso porque as pastas montadas no NFS aparentemente não conseguem ver uma lixeira/lixeira/lixeira para onde mover os arquivos atualizados ou excluídos. Recebo a temida mensagem "Não foi possível encontrar ou criar o diretório da lixeira...". Tenho quase certeza de que preciso criar uma pasta ".Trash" apropriada com suas subpastas usuais nas Pastas Compartilhadas Synology, mas não consigo descobrir como fazer isso.
Eu montei as pastas NAS (com sucesso) usando /etc/fstab, por exemplo
192.xxx.x.xxx:/volume1/videos /media/NAS/NAS\040videos nfs timeo=200,fg
Durante a migração de minhas unidades de HDD, tive problemas com algumas pastas .Trash presumivelmente pré-existentes aparecendo na minha lixeira do Ubuntu como links, o que significava que eu tinha que excluir coisas do NAS antes de poder esvaziar a lixeira. Obviamente, "algo" deu errado durante a migração, mas não consigo encontrar o que ou como consertar.
Posso excluir arquivos manualmente das pastas montadas e reciclar arquivos das pastas NAS se fizer login no NAS.