Este é um problema que ocorreu no último ano após uma das atualizações de software. Não sei dizer quando ou qual atualização. Simplificando, posso executar 'sudo apt...' com sucesso no terminal. Não é um problema de senha. O gerenciador de atualização da GUI e o centro de software não reconhecem minha senha.