Resumo: A parte do teclado numérico do meu teclado não funciona corretamente no meu PC remoto. O teclado conectado fisicamente ao PC remoto/host funciona normalmente e, embora não sejam idênticos, têm essencialmente o mesmo layout clássico dos EUA de 104 teclas.
Sintomas: A parte principal do teclado QWERTY funciona normalmente. Inserir números no teclado, porém, retornará caracteres errados (letras como B para 2, D para 4, E para 5, C para 6) ou funções (0 será colado se eu tiver texto na área de transferência). Isso é o que me faz pensar que está mapeado para o teclado errado, mas não sei como consertar.
PC cliente: Ubuntu 22.04.3 LTS executando Remmina 1.4.25, protocolo Remmina VNC Plugin
PC host: Ubuntu 22.04.3 LTS com área de trabalho remota integrada habilitada com protocolo VNC legado habilitado (para meu telefone, que não está envolvido neste problema, que eu saiba)
Este é um problema relativamente recente, mas persistiu durante meses de atualizações periódicas. Possivelmente começou quando atualizei o PC host para 22.04.3 LTS, mas eu tinha problemas de área de trabalho remota suficientes para resolver naquele momento e não percebi imediatamente. Isso não acontece nos meus 2 Raspberry Pis.