Ubuntu 17.04 - As fontes Malayalam são muito pequenas

Question

Principalmente no Facebook e no Gmail, as fontes Malayalam são minúsculas e ilegíveis.
Além disso, a combinação de letras não está funcionando.

O que é que eu posso fazer sobre isto?

Answer 1

Presumo que este seja um problema com a fonte padrão usada para renderizar malayalam, 'Meera' no meu caso. Você pode verificar LANG=ml_IN fc-matchno terminal. Para alterar a fonte padrão usada em todo o sistema:

1. Crie um arquivo:~.config/fontconfig/conf.d/50-my-malayalam.conf

2. Adicione o seguinte no conteúdo:

   <?xml version="1.0"?>
   <!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
   <fontconfig>
   <!-- Malayalam (ml) -->
   <match target="font">
           <test name="lang" compare="contains">
                   <string>ml</string>
           </test>
           <alias>
                   <family>sans-serif</family>
                   <prefer>
                           <family>Noto Sans Malayalam</family>
                   </prefer>
           </alias>
   </match>
   
   <match target="font">
           <test name="lang" compare="contains">
                   <string>ml</string>
           </test>
           <alias>
                   <family>serif</family>
                   <prefer>
                           <family>Rachana</family>
                   </prefer>
           </alias>
   </match>
   <!-- Malayalam (ml) ends -->
   </fontconfig>
   

Usei 'Noto Sans Malayalam' e 'rachana' aqui, substitua por uma fonte de sua preferência.

fonte:https://thottingal.in/blog/2018/08/10/how-to-customize-malayalam-fonts-in-linux/

Como corrigi isso apenas no Firefox: Preferências > Fontes e Cores > Definir fonte padrão como 'Noto Sans Malayalam' (este aumentou o tamanho da fonte no meu caso; testado nos comentários do Facebook e do YouTube).

Answer 2

Tentei alterar as fontes nas configurações do Chrome para várias opções de idioma malaiala disponíveis lá. E algumas fontes (Anjaliold, Lohit etc.) resolveram o problema para mim no Chrome no Ubuntu 18.04. Agora, as letras malaiala e inglesa parecem quase do mesmo tamanho de fonte em sites como o YouTube, etc.