☰

Como inserir hebraico com diacríticos (“nikkud”) no Windows?

tag-icon • tag-icon windows hebrew
Como inserir hebraico com diacríticos (“nikkud”) no Windows?

Como inserir hebraico com diacríticos (“nikkud”) no Windows?

Responder1

No Windows 8 a 10 existe outra maneira de adicionar "nikkud". Quando a barra de idiomas mostrar 'HE', tudo que você precisa fazer é pressionar AltGr (ou Alt+Ctrl) + a primeira letra do nome "nikkud" em hebraico:

  • ק = Kamatz
  • פ = Patá
  • ח = Hirik
  • ס = Segol
  • ד = Daguesh/Shuruk
  • צ = Tzeire
  • ו = Holam
  • ' (w) = canela direita
  • / (q) = canela esquerda
  • \=Kubbutz

Os Hatafim estão à direita de suas vogais ("tnuot"):

  • [ = Hataf Patah
  • ר = Hataf Kamatz
  • ב = Hataf Segol

Existe um excelente software para adicionar "nikkud" chamado de forma fácil e rápidaRav-Nakad.

Responder2

Certifique-se de escrever em hebraico, ativar o caps-lock, pressionar shift e as teclas de números e sinais (~ 1 ....9, 0 , - , =).

Você escreve o sinal diacrítico depois de escrever a própria carta.

Há também outra maneira de usar Alt-GR e o teclado numérico, mas geralmente é menos confortável e mais difícil lembrar qual combinação de teclas fornece qual sinal.

Veraquipara obter mais explicações e um mapa para quais chaves fornecem quais sinais.

Responder3

Isto é para Windows XP. Para o Vista, o MSI não será instalado sem direitos de administrador. Desative o UAC temporariamente ou crie um arquivo em lote para executar o MSI e execute o lote como administrador.

  • Faça o download doFontes Ezra SIL Unicode 2.0pacote. O pacote mais recente, v2.5, requer o programa Keyman, que não é mais gratuito. Extraia os arquivos.
  • Execute \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.exepara extrair os arquivos do teclado.
  • Execute \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.msipara instalar o arquivo do teclado.
  • Iniciar -> Executar -> intl.cpl-> guia Idiomas -> Detalhes -> Adicionar
  • ParaIdioma de entrada:selecione Hebraico. ParaLayout do teclado/IME:selecione Hebraico Bíblico (SIL). Clique OK.
  • Iniciar -> Executar -> control fonts. Arraste os arquivos para \Ezra SIL Release 2.0\Fonts\a janela de fontes para instalá-los.

Agora, ao selecionar a fonte Ezra SIL em seu processador de texto e mudar para o idioma hebraico ( ALT־ SHIFT), você poderá inserir os acentos enquanto digita. Consulte \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BiblicalHebrew(SIL)Manual.pdfas páginas 7 a 10 para obter os mapas do teclado.

Descobri que esta é a maneira mais rápida e fácil de escrever hebraico em qualquer extensão com marcas de cantilação. Optei pelo teclado BHebSIL em vez do BHebTiro porque acho o BHebSIL mais intuitivo; as indicações vocálicas correspondem à sua chave equivalente em inglês sem a necessidade de pressionar shift: patah para A, segol para E, etc.

Responder4

EDITAR:

No Windows 8 a 10 existe outra maneira de adicionar "nikkud". Quando o idioma estiver definido como Hebraico/עברית (padrão), tudo o que você precisa fazer é pressionar AltGr (ou Alt+Ctrl) + a primeira letra do nome "nikkud" em hebraico:

  • קָ E = Kamatz
  • ַפ P = Patá
  • ִח J = Hirik
  • ֶס X = Segol
  • ּד S = Daguesh/Shuruk
  • ֵצ M = Tzeire
  • ֹו U = Holam
  • שְ A = Shva
  • ' (W) = Caneleira Direita (שׁ)
  • / (Q) = Canela Esquerda (שׂ)
  • \ = Kubbutz (וֻ)

Os Hatafim estão à direita de suas vogais ("tnuot"):

  • [ = Hataf Patah (פֲ)
  • ר R = Hataf Kamatz (רֳ)
  • ב C = Hataf Segol (בֱ)

Se você tiver o idioma definido como hebraico/עברית [dirá apenas isso, não dirá (padrão)], então é o método caplocks + shift com a linha superior do teclado (numerais ~,1,2... ,0,_,+)

informação relacionada