Na maioria dos sites que exibem texto em japonês, ele não aparece com suavização de borda no meu navegador, enquanto o texto em latim, é claro, aparece. Kanji é universalmente suavizado, o que é um tanto compreensível, mas o hiragana não. Este é um problema apenas no Windows - o Mac tem um anti-aliasing de fonte nativo e muito melhor, que parece funcionar bem independentemente do alfabeto. Há algo da minha parte que eu possa fazer para corrigir isso? E existe uma maneira de garantir que um site de minha própria criação exiba texto em japonês com suavização de serrilhado?
Responder1
Texto em japonês… não aparece com suavização de serrilhado em meu navegador
O Windows não suaviza fontes abaixo de um determinado tamanho - acredito que isso seja específico da fonte. Experimente uma fonte diferente ou aumente o tamanho do texto ( Ctrl+ +em muitos navegadores)
existe uma maneira de garantir que um site de minha própria criação exiba texto em japonês com suavização de serrilhado?
Não há nenhuma maneira sensata de conseguir isso. Seu site pode ser visualizado por PCs que executam diversos sistemas operacionais e diversos navegadores. Considere telefones, pads, tablets, netbooks, TVs e outras plataformas de hardware.
Você pode pré-renderizar o texto como imagens gráficas, mas isso é difícil de conseguir de uma forma que seja legível em telefones e telas duplas de 24". Isso também significa que seu texto não será indexado pelos mecanismos de pesquisa e, portanto, provavelmente classificação inferior nas pesquisas.
Você poderia usar o Flash, mas muitas das mesmas desvantagens se aplicam. Nem todas as plataformas suportam Flash e algumas pessoas o desativam.
Responder2
O problema é que as fontes japonesas antigas têm versões bitmap em tamanhos pequenos (geralmente menos de 22 ou 23 pontos), então quase sempre sãonunca anti-alias. Eles foram projetados em uma época em que a renderização de subpixel ainda não existia. A única fonte integrada livre de bitmap é a novaFamília Meiryoque foi projetado especificamente para ClearType, por isso fica bem em todos os tamanhos
Você pode tentar seguir este tutorialMS: MS, MS, ClearType, ClearTypepararetire todos os bitmaps da fontepara fazer com que o Windows faça o anti-aliasing para tamanhos de pontos pequenos.Aqui estão as etapas para fazer isso
Ou usando um renderizador de fonte alternativo do Windows comoTipo Mac
Ambos têm prós e contras. Eliminar os caracteres de bitmap como a solução anterior tornará o ClearType eficaz em todos os aplicativos, mas talvez você não possa fazer isso com todas as fontes. Com este último você pode configurar a renderização de sua preferência, mas pode não funcionar corretamente em alguns programas que usam DirectWrite para renderizar texto[atualização: o suporte DirectWrite no MacType é melhor agora]