Algumas linhas de assunto no e-mail aparecem como algo sem sentido no aplicativo OSX Mail

Question

Um cliente está relatando linhas de assunto estranhas no Mail for OSX:

Não consigo encontrar a causa ou qualquer padrão. Sei, porém, que é apenas do lado do cliente, pois ao fazer check-in no Outlook, ou em um cliente de webmail, a linha de assunto é mostrada correta.

É um e-mail automatizado enviado de um sistema, então presumo que seja possível que seja um erro de codificação, mas nunca vi um erro de codificação aparecer assim e não aparece em todos os e-mails, apenas em alguns deles .

Infelizmente não posso mostrar mais detalhes sobre o e-mail, mas resolvi tentar perguntar aqui de qualquer maneira.

Alguma ideia?

Answer 1

Este é um base64cabeçalho de e-mail codificado que não está sendo decodificado.

$ echo "UHJvZHVrdHJlZG92aXNuaW5nIGkgcHJvamVrdCBCcnVrc2fDpXJkZW=" | base64 -D
Produktredovisning i project Bruksgård

Posso ter digitado errado alguns caracteres.