arquivos montados cifs: permissão negada na modificação do arquivo recém-criado (apenas)

Question

Estou montando meu NAS com essa linha no fstab

//192.168.1.253/Syno.1 /mnt/net/synonas/syno.1 cifs credentials=/home/rasp/.smbcredentials.synonas,iocharset=utf8,file_mode=0777,dir_mode=0777 0 0

Posso criar, excluir, copiar arquivos de qualquer tamanho, mas sempre que tento modificar um arquivo recém-criado recebo uma permissão negada. Os arquivos montados antes estão ok, pois foram montados com 0777.

Acho que tem a ver com meu umask: 0022, a propriedade é de alguma forma dada aos 'usuários' após a criação, então não posso modificá-la (rw-r--r--, e estou logado como 'rasp' e não ' Usuários'). O que me preocupa é que ainda posso deletar qualquer arquivo... Qualquer ajuda será apreciada!